検索ワード: mlimani (スワヒリ語 - ハンガリー語)

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
minekutána pedig elbocsátotta õket, fölméne a hegyre imádkozni.

yesu alipanda mlimani, akaketi pamoja na wanafunzi wake.
felméne pedig jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.
mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.

yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa galilaya, akapanda mlimani, akaketi.
És onnét távozva, méne jézus a galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.

yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. wanafunzi wake wakamwendea,
mikor pedig látta jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az õ tanítványai.

kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na yesu.
És lõn másnap, mikor õk a hegyrõl leszállottak, sok nép méne elébe.

yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake.
jézus azért, a mint észrevevé, hogy jõni akarnak és õt elragadni, hogy királylyá tegyék, ismét elvonula egymaga a hegyre.

baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,
És a mint elbocsátá a sokaságot, felméne a hegyre, magánosan imádkozni. mikor pedig beestveledék, egyedül vala ott.

ulimwengu haukustahili kuwa na watu hao. walitangatanga jangwani na mlimani, wakaishi katika mashimo na mapango ya ardhi.
a kikre nem volt méltó e világ, bujdosva pusztákon és hegyeken, meg barlangokban és a földnek hasadékaiban.

yapata siku nane baada ya kusema hayo, yesu aliwachukua petro, yohane na yakobo, akaenda nao mlimani kusali.
És lõn e beszédek után mintegy nyolczadnappal, hogy maga mellé vevé pétert, jánost és jakabot, és felméne a hegyre imádkozni.

walipokuwa wakishuka mlimani, yesu aliwakataza wasimwambie mtu yeyote mambo waliyoyaona, mpaka mwana wa mtu atakapokuwa amefufuka kutoka wafu.
mikor pedig a hegyrõl leszállának, megparancsolá nékik, hogy senkinek se beszéljék el, a mit láttak vala, csak a mikor az embernek fia a halálból feltámad.

ninyi hamkuwasili mlimani sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa israeli, hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani,
mert nem járultatok megtapintható hegyhez, és lángoló tûzhöz, és sûrû homályhoz, és sötétséghez, és szélvészhez,

basi, walipokuwa wanashuka mlimani, yesu akawaonya: "msimwambie mtu mambo mliyoyaona mpaka mwana wa mtu atakapofufuliwa kutoka wafu."
És mikor a hegyrõl alájövének, megparancsolá nékik jézus, mondván: senkinek se mondjátok el a mit láttatok, míg fel nem támadt az embernek fia a halálból.

wakati watu wa israeli walipokutana pamoja kule jangwani, mose ndiye aliyekuwako huko pamoja nao. alikuwa huko pamoja na babu zetu na yule malaika aliyeongea naye mlimani sinai; ndiye aliyekabidhiwa yale maneno yaletayo uzima atupe sisi.
az, a ki [ott] volt a gyülekezetben a pusztában a sinai hegyen vele beszélõ angyallal és a mi atyáinkkal: ki élõ igéket võn, hogy nékünk adja;

huduma zao za kikuhani ni mfano tu na kivuli cha yale yaliyoko mbinguni. ndivyo pia ilivyokuwa kwa mose. wakati alipokuwa karibu kuitengeneza ile hema, mungu alimwambia: "tengeneza kila kitu kufuatana na ule mfano ulioonyeshwa kule mlimani."
a kik a mennyei dolgok ábrázolatának és árnyékának szolgálnak, a mint isten mondotta mózesnek, mikor be akarta végezni a sátort: meglásd, úgymond, hogy mindeneket azon minta szerint készíts, a mely a hegyen mutattatott néked.