検索ワード: mwanzo (スワヒリ語 - ハンガリー語)

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
ez kezdetben az istennél vala.

yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

hapo petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:
elkezdvén pedig péter, megmagyarázta nékik rendre, mondván:

na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: tunapaswa kupendana!
mert ez az üzenet, a melyet kezdettõl fogva hallottatok, hogy szeressük egymást;

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
Öröktõl fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.

mimi ni alfa na omega, mwanzo na mwisho, wa kwanza na wa mwisho."
Én vagyok az alfa és az omega, a kezdet és a vég, az elsõ és utolsó.

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
mondának azért néki: ki vagy te? És monda nékik jézus: a mit eleitõl fogva mondok is néktek.

naam, walikutana ili wafanye yale ambayo ulikusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako.
hogy véghezvigyék, a mikrõl a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

matokeo yake ni kwamba kizazi hiki kitaadhibiwa kwa sababu ya damu ya manabii wote iliyomwagika tangu mwanzo wa ulimwengu;
hogy számon kéressék e nemzetségtõl minden próféták vére, mely e világ fundamentomának felvettetésétõl fogva kiontatott,

pia alisema: "bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.
És: te uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek mûvei az egek;

maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. ez a parancsolat, a mint kezdettõl fogva hallottátok, hogy abban járjatok.

mungu hakuwakataa watu wake aliowateua tangu mwanzo. mnakumbuka yasemavyo maandiko matakatifu juu ya eliya wakati alipomnung'unikia mungu kuhusu israeli:
nem vetette el isten az õ népét, melyet eleve ismert. avagy nem tudjátok-é, mit mond az írás illésrõl? a mint könyörög istenhez izráel ellen, mondván:

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
mert noha ez idõ szerint tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy az isten beszédeinek kezdõ elemeire tanítson valaki titeket; és olyanok lettetek, a kiknek tejre van szükségetek és nem kemény eledelre.

lakini haikuwa hivyo tangu mwanzo. basi nawaambieni, yeyote atakayemwacha mke wake isipokuwa kwa sababu ya uzinzi, akaoa mke mwingine, anazini."
mondom pedig néktek, hogy a ki elbocsátja feleségét, hanemha paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörõ; és a ki elbocsátottat vesz el, az is házasságtörõ.

yeye alituokoa, akatuita tuwe watu wake yeye mwenyewe, si kwa sababu ya matendo yetu wenyewe bali kwa sababu ya kusudi lake na neema yake. alitujalia neema hiyo katika kristo yesu kabla mwanzo wa nyakati;
a ki megtartott minket és hívott szent hívással, nem a mi cselekedeteink szerint, hanem az õ saját végezése és kegyelme szerint, mely adatott nékünk krisztus jézusban örök idõknek elõtte,

kuanzia mwanzo wa harakati za kuwa kinyume na mamlaka, wazazi wa loubna walikuwa katika pande tofauti: baba yake na wajomba zake walikuwa upande wa assad, wakati loubna na mama yake walikuwa wakiunga mkono maandamano yaliyokuwa yakishamiri.
a felkelés kezdetétől loubna szülei ellentétes oldalra kerültek: édesapja és nagybátyja aszad mellé állt, míg loubna és édesanyja a növekvő ellenállást támogatta.

yeye ni kichwa cha mwili wake, yaani kanisa; yeye ni chanzo cha uhai wa huo mwili. yeye ndiye mwanzo, mzaliwa wa kwanza aliyefufuliwa kutoka wafu, ili awe na nafasi ya kwanza katika vitu vyote.
És Õ a feje a testnek, az egyháznak: a ki a kezdet, elsõszülött a halottak közül; hogy mindenekben Õ legyen az elsõ;

"mfumo unahitaji kuvunjwa kabisa na kuundwa upya kutoka mwanzo," anasema mwingine. wengi wa wanafunzi wanaoonekana kwenye video pia wamekemea kile wanachokiona kuwa "hatua zisizomotisha" zilizowekwa juu mno na grandes ecoles, hasa katika viwango vya kushindaniwa kupitia mitihani ya kujiunga na chuo.
a tüntetés előtt egy youtube-ra feltöltött videóban a diákok az oktatási rendszer szükséges radikális változtatásairól beszéltek. „az egész oktatási rendszert meg kell változtatni”, mondta kamerába az egyik diák. „az egész rendszert le kell rombolni és újra fel kell építeni”, jelentette ki egy másik.