検索ワード: walirudi (スワヒリ語 - ハンガリー語)

kwa kuwa hawakumwona, walirudi yerusalemu wakimtafuta.
És mikor nem találák õt, visszamenének jeruzsálembe, hogy megkeressék.

kutokana na hayo, wengi wa wafuasi wake walirudi nyuma wasiandamane naye tena.
ettõl fogva sokan visszavonulának az õ tanítványai közül és nem járnak vala többé õ vele.

wale mitume walirudi, wakakusanyika mbele ya yesu wakamwarifu yote waliyotenda na kufundisha.
És az apostolok összegyûlekezének jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala.

lakini hao watumishi walipofika huko hawakuwakuta mle gerezani. hivyo walirudi, wakatoa taarifa mkutanoni,
mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák õket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,

hao wazazi walipokwisha fanya yote yaliyoamriwa na sheria ya bwana, walirudi makwao nazareti, mkoani galilaya.
És mikor mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatérének galileába, az õ városukba, názáretbe.

mara tu walipoachwa huru, petro na yohane walirudi kwa wenzao, wakawaeleza yale waliyoambiwa na makuhani wakuu na wazee.
mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a fõpapok és a vének mondottak nékik.

watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.
És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.

halafu, walirudi nyumbani, wakatayarisha manukato na marashi kuyapaka mwili wa yesu. siku ya sabato walipumzika kama ilivyoamriwa na sheria.
visszatérvén pedig, készítének fûszerszámokat és keneteket.

baada ya petro na yohane kutoa ushuhuda wao na kuutangaza ujumbe wa bwana, walirudi yerusalemu. walipokuwa wanarudi walihubiri habari njema katika vijiji vingi vya samaria.
azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek, és hirdették az Úrnak ígéjét, megtérének jeruzsálembe, és a samaritánusoknak sok falujában prédikálák az evangyéliomot.

baadaye, wale sabini na wawili walirudi wamejaa furaha, wakisema, "bwana, hata pepo wametutii tulipolitaja jina lako."
sszatére pedig a hetven [tanítvány] örömmel, mondván: uram, még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!