検索ワード: haya (スワヒリ語 - ヒンズー語)

je! mnayastaajabia maneno haya?
अब क्या तुम इस वाणी पर आश्चर्य करते हो;

kwa mfano wa haya nawatende watendao.
ऐसी (ही कामयाबी) के वास्ते काम करने वालों को कारगुज़ारी करनी चाहिए

hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.
इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी बड़ा सख्त और सरीही इम्तिहान था

basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
अब आख़िर इसके पश्चात किस वाणी पर वे ईमान लाएँगे?

ndio hivyo! na tukawarithisha haya watu wenginewe.
और उन तमाम चीज़ों का दूसरे लोगों को मालिक बना दिया

hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.
यही तो है जिसके विषय में तुम संदेह करते थे।"

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
और कहते हैं कि ये तो सिड़ी हैं और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन की नसीहत है

basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
अच्छा यदि वे सच्चे है तो उन्हें उस जैसी वाणी ले आनी चाहिए

hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.
ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे

je! hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)

lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.
किन्तु जिस किसी ने इसके अतिरिक्त कुछ और चाहा तो ऐसे ही लोग सीमा का उल्लंघन करनेवाले है।-

hakika katika haya ipo ishara, lakini si wengi wao walio kuwa waumini.
बेशक इसमे भी यक़ीनन बड़ी इबरत है और उनमें से बहुतेरे ईमान लाने वाले ही न थे

sema: mimi sikuombeni ujira. haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
(ये अगले पैग़म्बर) वह लोग थे जिनकी ख़ुदा ने हिदायत की पस तुम भी उनकी हिदायत की पैरवी करो (ऐ रसूल उन से) कहो कि मै तुम से इस (रिसालत) की मज़दूरी कुछ नहीं चाहता सारे जहाँन के लिए सिर्फ नसीहत है

haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.
"यह इसलिए कि तुम धरती में नाहक़ मग्न थे और इसलिए कि तुम इतराते रहे हो

waseme: mola wetu mlezi! aliye tusabibisha haya mzidishie adhabu mara mbili motoni.
(फिर वह) अर्ज़ करेगें परवरदिगार जिस शख्स ने हमारा इस (बला) से सामना करा दिया तो तू उस पर हमसे बढ़कर जहन्नुम में दो गुना अज़ाब कर

'ni nini maana ya haya? alisema caterpillar sternly. 'eleza mwenyewe!'
'तुम क्या मतलब है?' कमला कड़ाई से कहा. 'अपने आप को समझाओ!' 'मैं खुद को समझा नहीं सकता, मैं डर रहा हूँ, साहब' एलिस ने कहा, 'क्योंकि मैं खुद नहीं कर रहा हूँ तुम,