検索ワード: nyinyi (スワヒリ語 - ヒンズー語)

ambayo nyinyi mnaipuuza.
जिससे तुम लोग (ख्वाहमाख्वाह) मुँह फेरते हो

mna nini? mnahukumu vipi nyinyi?
(अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो

na nyinyi mtakuwa namna tatu:-
और तुम लोग तीन किस्म हो जाओगे

basi hakika nyinyi na mnao waabudu
अतः तुम और जिनको तुम पूजते हो वे,

wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.
और जिस (ख़ुदा) की मैं इबादत करता हूँ उसकी तुम इबादत नहीं करते

ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?
तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,
"फिर तुम ऐ गुमराहो, झुठलानेवालो!

lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!
नहीं, बल्कि तुम तो सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो,

kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa.
फिर इसके बाद यक़ीनन तुम सब लोगों को (एक न एक दिन) मरना है

hasha! bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
कुछ नहीं, बल्कि तुम लोग शीघ्र मिलनेवाली चीज़ (दुनिया) से प्रेम रखते हो,

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
तो अगर तुम सच्चे हो तो हमारे बाप दादाओं को (ज़िन्दा करके) ले आओ

hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.
तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे

je! hazikuwa aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
(उस वक्त हम पूछेंगें) क्या तुम्हारे सामने मेरी आयतें न पढ़ी गयीं थीं (ज़रुर पढ़ी गयी थीं) तो तुम उन्हें झुठलाया करते थे

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
उसने कहा, "तुमको यदि कुछ करना है, तो ये मेरी (क़ौम की) बेटियाँ (विधितः विवाह के लिए) मौजूद है।"

alisema (luut'i): hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
तो उसने कहा, "तुम तो अपरिचित लोग हो।"

ni kwa kuwa mnakumbushwa? ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
उन्होंने कहा, "तुम्हारा अवशकुन तो तुम्हारे अपने ही साथ है। क्या यदि तुम्हें याददिहानी कराई जाए (तो यह कोई क्रुद्ध होने की बात है)? नहीं, बल्कि तुम मर्यादाहीन लोग हो।"

je! ni nyinyi mnayo yaotesha au ni sisi ndio wenye kuotesha?
क्या उसे तुम उगाते हो या हम उसे उगाते है?

basi wakajirudi nafsi zao, wakasema: hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu!
इस पर उन लोगों ने अपने जी में सोचा तो (एक दूसरे से) कहने लगे बेशक तुम ही लोग खुद बर सरे नाहक़ हो

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
और (उलटे) कहते हैं कि अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो (आख़िर) ये क़यामत का वायदा कब पूरा होगा

je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?
तो क्या तुम ये ख्याल करते हो कि हमने तुमको (यूँ ही) बेकार पैदा किया और ये कि तुम हमारे हुज़ूर में लौटा कर न लाए जाओगे