検索ワード: upendo (スワヒリ語 - フィンランド語)

upendo
hyväntekeväisyys

kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
kaikki, mitä teette, tapahtukoon rakkaudessa.

wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
me rakastamme, sillä hän on ensin rakastanut meitä.

mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote.
kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.

zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".

salimianeni kwa ishara ya upendo wa kikristo. nawatakieni amani ninyi mlio wake kristo.
tervehtikää toisianne rakkauden suunannolla. rauha teille kaikille, jotka kristuksessa olette!

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
kummanko tahdotte? tulenko luoksenne vitsa kädessä vaiko rakkaudessa ja sävyisyyden hengessä?

zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
lapsukaiset, älkäämme rakastako sanalla tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
mutta toivo ei saata häpeään; sillä jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme pyhän hengen kautta, joka on meille annettu.

ndugu hao wamelieleza kanisa hapa habari za upendo wako. tafadhali uwasaidie waendelee na safari yao kwa namna itakayompendeza mungu,
he ovat seurakunnan edessä antaneet todistuksen sinun rakkaudestasi; ja sinä teet hyvin, kun autat heitä eteenpäin heidän matkallaan, niinkuin jumalan edessä arvollista on.

kusudi muweze kufahamu pamoja na watu wote wa mungu jinsi upendo wa kristo ueneavyo kwa mapana na marefu, kwa kimo na kina.
niin että te, rakkauteen juurtuneina ja perustuneina, voisitte kaikkien pyhien kanssa käsittää, mikä leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys on,

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin profetoimisen lahjaa.

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
niinkuin hän ennen maailman perustamista oli hänessä valinnut meidät olemaan pyhät ja nuhteettomat hänen edessään, rakkaudessa,

najua mambo yako yote. najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali.
minä tiedän sinun tekosi ja rakkautesi ja uskosi ja palveluksesi ja kärsivällisyytesi ja että sinun viimeiset tekosi ovat useammat kuin ensimmäiset.

basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
mutta minä kehoitan teitä, veljet, herramme jeesuksen kristuksen kautta ja hengen rakkauden kautta auttamaan minua taistelussani, rukoilemalla minun puolestani jumalaa,

na sasa imebakia tu kupewa tuzo la ushindi kwa maisha ya uadilifu, tuzo ambalo bwana hakimu wa haki, atanipa mimi siku ile na wala si mimi tu, ila na wale wote wanaotazamia kwa upendo kutokea kwake.
tästedes on minulle talletettuna vanhurskauden seppele, jonka herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä päivänä, eikä ainoastaan minulle, vaan myös kaikille, jotka hänen ilmestymistään rakastavat.