検索ワード: cambodia (スワヒリ語 - フランス語)

sehemu ya kijijini nchini cambodia
paysage cambodgien

usafiri maarufu wa cambodia uitwao tuktuk
le tuk-tuk cambodgien, un mode de transport populaire

mwonekano wa kijiji kimoja wapo nchini cambodia
paysage rural au cambodge

hekalu jijini phnom penh, mji mkuu wa cambodia
un temple de phnom penh, capitale du cambodge

cambodia: tuzo yamuenzi aliyenusurika na utumwa wa ngono
cambodge : sina vann, rescapée de l'esclavage sexuel, récompensée pour son action

picha zilizopigwa angani zaonyesha madhari nzuri ya cambodia
un drone filme la beauté des paysages cambodgiens

alionyesha kuguswa na hali ya haki za binadamu nchini cambodia.
"...s'inquiète de la situation des droits de l'homme au cambodge.

jinsi vyombo vya habari vya kijamii vimeleta mabadiliko ya kisiasa nchini cambodia
les médias sociaux changent le paysage politique du cambodge

pikipiki ya matairi matatu maarufu kama tuktuk ambayo ni usafiri maarufu wa umma nchini cambodia
le tuk-tuk cambodgien, un taxi à trois roues

sina vann alikuwa na umri wa miaka 13 wakati alikupoja cambodia kutoka vietnam kwa kile kilichopaswa kuwa likizo.
sina vann avait 13 ans quand elle quitta quelques temps le vietnam pour le cambodge, où elle pensait être venue pour les vacances.

timu yake ilitumia ndege aina ya dji phantom na kamera ya gopro kupata picha za uzuri halisi wa cambodia.
son équipe a utilisé un drone dji phantom et une caméra gopro pour capturer la beauté fascinante du cambodge.

hapa chini ni baadhi ya picha za kwenye mtandao wa flickr zinazoelezea safari ya roberto nchini cambodia:
voici ci-dessous par ailleurs quelques-unes des photos sur flickr du voyage de roberto au cambodge :

hivi karibuni, umoja wa mataifa uliongeza mwaka mmoja zaidi wa mamlaka yake kushughulikia hali ya haki za binadamu nchini cambodia.
selon le mirror, le rapporteur spécial des nations unies a expliqué à la commission des droits de l'homme qu'il :

wakati akipiga picha za dokumentari nchini cambodia, mtayarishaji wa filamu roberto serrini alipata wasaa wa kutembelea vijiji kadhaa vya mjini na vijijini katika nchi hiyo.
alors qu'il tournait un documentaire au cambodge, le réalisateur roberto serrini a pris le temps de visiter plusieurs villes et villages à travers le pays.

colin meyn anaelezea jinsi 'kuenea kwa haraka kwa kwa vyombo vya habari vya kijamii kunabadilisha mazingira ya kisiasa nchini cambodia.'
colin meyn nous explique combien le développement rapide des média sociaux est en train de modifier le paysage politique du cambodge.

wengine walimsihi mwakilishi huyo maalum asiwasahau wanawake na watoto ambao bado ni wahanga wa utumwa wa ngono nchini cambodia, kwa kuzingatia kwamba hilo ni lazima libaki kuwa kipaumbele cha haki za binadamu kwa sababu uvunjifu wa haki nyingine za binadamu, mfano uhuru wa kujieleza, unaendelea kushika kasi.
d'autres militants pressent le rapporteur spécial de ne pas oublier les femmes et les enfants toujours victimes d'esclavage sexuel au cambodge, en faisant remarquer que cela doit rester une priorité, même si d'autres atteintes aux droits fondamentaux, comme la liberté d'expression, existent.

kwa mujibu wa taarifa yake, utawala wa sheria nchini cambodia ni dhaifu...pia, alitaja suala la mbunge wa chama cha sam rainsy –kutoka kwenye chama kikuu cha upinzani nchini cambodia – bi. mu sochua, aliyehukumiwa na mahakama, kwa shinikizo la serikali ya chama tawala cha cpp, kupoteza kesi hiyo katika mazingira yasiyo ya haki, kwa sababu alithubutu kupinga dhidi ya wenye nguvu nchini cambodia.
selon son rapport, le respect de la loi au cambodge est faible...il fait aussi mention du cas de mu sochua, parlementaire du parti sam rainsy, le plus grand parti d'opposition du pays ; elle a en effet été injustement condamnée par un tribunal - contrôlé par le parti gouvernemental du peuple cambodgien - pour une seule raison : elle avait osé protester contre les puissants au cambodge".