検索ワード: dhaifu (スワヒリ語 - フランス語)

nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

mwenyezi mungu anataka kukupunguzieni taabu, na mwanaadamu ameumbwa dhaifu.
allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.
fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible».

na hakika nyumba dhaifu mno kuliko zote ni jumba la buibui, laiti kuwa wanajua.
or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. si seulement ils savaient!

basi piganeni na marafiki wa shet'ani. hakika hila za shet'ani ni dhaifu.
eh bien, combattez les alliés du diable, car la ruse du diable est, certes, faible.

lakini, jihadharini: huu uhuru wenu usiwafanye walio na imani dhaifu waanguke katika dhambi.
prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles.

hivyo, huyo ndugu yako dhaifu ambaye kristo alikufa kwa ajili yake, atapotea kwa sababu ya ujuzi wako.
et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel christ est mort!

hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

tishio la usalama linatajwa kama sababu: mtoto ndani ya gereza ni dhaifu na atakuwa shabaha ya malengo maovu siku zote.
la raison invoquée est toujours la menace sur la sécurité: un enfant en prison est une vie en danger permanent et toujours une cible de prise d'hotage.

baadhi ya wanablogu wa ki-rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya rais putin.
des blogueurs russes semblent voir dans la faiblesse des sanctions américaines le signe d'un soutien tacite des usa aux actes du président poutine.

ni jambo la kawaida kwamba kwa watu waliomo katika hatari ya kupata idadi kubwa ya virusi au ambao kinga zao za mwili ni dhaifu, wana nafasi kubwa zaidi ya kuambukizwa na wengine.
il est couramment admis que les personnes exposées à un grand nombre de virus ou dont les fonctions immunitaires sont compromises sont plus à risque d’être infectées que les autres.

baada ya mapinduzi ya kijeshi ya mwezi machi, serikali mpya dhaifu ya andry rajoelina ilitoa amri za haraka zinazoruhusu uvunaji na usafirishaji nje wa magogo kutoka kwenye misitu inayohifadhiwa na maeneo ya hifadhi za historia duniani.
le sénat américain a légiféré sur la question, et le représentant démocrate de l'orégon earl blumenauer a écrit dans une déclaration : après un coup d'etat en mars, le nouveau et faible gouvernement d'andry rajoelina a promulgué des décrets de grande envergure autorisant la récolte et l'exportation de bois des forêts protégées et des sites inscrits au patrimoine mondial.

lakini baada ya upuuzi uliotokea florida, maamuzi ya mahakama ya rufaa, na urais dhaifu uliofuatia, nilijifunza somo moja: si kweli kuwa wanasiasa wote wako sawa.
mais après la débâcle en floride, la décision de la cour suprême et la terrible présidence qui a suivi, j'ai appris une leçon simple : tous les politiciens ne naissent pas égaux.

kwa mfano, pia walituhumiwa kwa kuchagua msimamo dhaifu kwenye kesi ya ghazi beji na jabeur mejir, ambao walipatikana na hatia na kufungwa kwa miaka saba na nusu jela mwaka jana, kwa uchapishaji wa maudhui mtandaoni yaliyoonyesha kukashifu uislamu.
ainsi, on leur a aussi reproché de faire profil bas dans l'affaire de ghazi beji et jabeur mejir , condamnés à sept ans et demi de prison l'an dernier, pour la publication de contenus en ligne déclarés injurieux pour l'islam.

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. qu`il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.

mwitiko dhaifu unaonyesha kuwa kama kila wanandoa wataiunga mkono kampeni na kufanya ubakaji ndani ya ndoa kuwa sheria, polisi watatingwa sana mwaka mzima na hawatakuwa na muda wa kuilinda singapore salama dhidi ya jinai na ugaidi ila kuchunguza yale wanayofanya maelfu ya wanandoa kila usiku katika vitanda, kutathmini kama nguvu za ziada zilitumika dhidi ya mwanandoa mwenza.
le faible taux de réponse prouve que si chaque couple singapourien soutenait cette campagne pour inscrire le viol conjugal dans la loi, la police serait monopolisée toute l'année. au lieu de passer son temps à maintenir l'ordre et à protéger la population contre les crimes et le terrorisme, elle devrait enquêter sur les activités nocturnes de milliers de couples dans leur lit et évaluer si la force a été utilisée contre la partenaire.

hata hivyo, protini s ya sars-cov-2 inaunganisha kwenye human ace2 kwa njia dhaifu zaidi kuliko sars-cov, jambo linaloambatana na ukweli kwamba virusi vya sars-cov-2 husabisha hali isiyo mbaya zaidi ya maambukizi kwa wagonjwa vikilinganishwa na sars-cov.
cependant, la protéine s du sars-cov-2 se lie à l’ace2 humain moins fortement que celle du sars-cov, ce qui coïncide avec le fait que le sars-cov-2 cause une infection moins importante que le sars-cov.