検索ワード: furaha yenu ni furaha yangu (スワヒリ語 - フランス語)

furaha yako ni furaha yangu
votre bonheur est mon bonheur

bwana yesu ni furaha yangu
mon bonheur

furaha yangu itabakiya ikiwa vyote vingetoweka
mon bonheur restera si tout est parti

nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

kilicho lazima juu yenu ni nafsi zenu.
vous êtes responsables de vous-mêmes!

kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi.
nul pécheur ne portera les péchés d'autrui.

mpaka sasa hamjaomba chochote kwa jina langu. ombeni nanyi mtapata ili furaha yenu ikamilike.
jusqu`à présent vous n`avez rien demandé en mon nom. demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
celui à qui appartient l`épouse, c`est l`époux; mais l`ami de l`époux, qui se tient là et qui l`entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l`époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

kisha marejeo yenu ni kwetu, na hapo tutakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
ensuite, c'est vers nous que sera votre retour, et nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez.

kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi, naye atakuambieni mliyo kuwa mkikhitalifiana.
puis vers votre seigneur sera votre retour et il vous informera de ce en quoi vous divergez.

ndiyo maana wengi kati yenu ni dhaifu na wagonjwa, na wengine kadhaa wamekufa.
c`est pour cela qu`il y a parmi vous beaucoup d`infirmes et de malades, et qu`un grand nombre sont morts.

wala msimwite mtu yeyote baba hapa duniani, maana baba yenu ni mmoja tu aliye mbinguni.
et n`appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
alors moïse dit: «votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. et que les gens se rassemblent dans la matinée».

na mkigeuka, basi yaliyo juu yake ni aliyo bebeshwa, na yaliyo juu yenu ni mliyo bebshwa nyinyi.
s'ils se détournent, ...il [le messager] n'est alors responsable que de ce dont il est chargé; et vous assumez ce dont vous êtes chargés.

kisha siku ya kiyama mtakataana nyinyi kwa nyinyi, na mtalaaniana nyinyi kwa nyinyi. na makaazi yenu ni motoni.
ensuite, le jour de la résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs.

siku utakapo waona waumini wanaume na waumini wanawake, nuru yao iko mbele yao, na kuliani kwao: furaha yenu leo - bustani zipitazo mito kati yake mtakaa humo milele.
le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement».

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
qu`il n`en soit pas de même pour vous. mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

"enyi wakaidi wakuu! mioyo na masikio yenu ni kama ya watu wa mataifa. ninyi ni kama baba zenu. siku zote mnampinga roho mtakatifu.
hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d`oreilles! vous vous opposez toujours au saint esprit. ce que vos pères ont été, vous l`êtes aussi.

zaidi ya hayo yote, ndugu zangu, msiape kwa mbingu, wala kwa dunia, wala kwa kitu kingine chochote. semeni "ndiyo" kama maana yenu ni ndiyo, na "la" kama maana yenu ni la, na hapo hamtahukumiwa na mungu.
avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.