プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
furahini daima,
soyez toujours joyeux.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
furahini pamoja na wanaofurahi, lieni pamoja na wanaolia.
réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
basi furahini kwa biashara yenu mliyo fanya naye. na huko ndiko kufuzu kukubwa,
réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l`allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
furahini na kushangilia maana tuzo lenu ni kubwa mbinguni. hivyo ndivyo walivyowadhulumu manabii waliokuwako kabla yenu.
réjouissez-vous et soyez dans l`allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c`est ainsi qu`on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
hata hivyo, msifurahi kwa sababu pepo wamewatii, bali furahini kwa sababu majina yenu yameandikwa mbinguni."
cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
furahini kuhusu jambo hilo, ijapokuwa sasa, kwa kitambo kidogo, itawabidi kuhuzunika kwa sababu ya majaribio mbalimbali mnayoteseka.
c`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
wakati hayo yatakapotokea, furahini na kucheza, maana hakika tuzo lenu ni kubwa mbinguni. kwa maana wazee wao waliwatendea manabii vivyo hivyo.
réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d`allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c`est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
furahi ee mbingu, kwa sababu ya uharibifu wake. furahini watu wa mungu, mitume na manabii! kwa maana mungu ameuhukumu kwa sababu ya mambo uliyowatenda ninyi!
ciel, réjouis-toi sur elle! et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! car dieu vous a fait justice en la jugeant.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
hakika walio sema: mola wetu mlezi ni mwenyezi mungu! kisha wakanyooka sawa, hao huwateremkia malaika wakawaambia: msiogope, wala msihuzunike; nanyi furahini kwa pepo mliyo kuwa mkiahidiwa.
ceux qui disent: «notre seigneur est allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les anges descendent sur eux. «n'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du paradis qui vous était promis.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質: