検索ワード: harakati (スワヒリ語 - フランス語)

harakati zinaendelea....
wewaiÑ. la lutte continue ...

haikujalisha, harakati za kukabiliana na udhalilishaji huo zinaendelea.
les actions pour combattre ce fléau n'en continuent pas moins.

michoro yaonesha harakati za raia wa ufilipino wakipambana na ukandamizaji
des peintures qui illustrent la lutte des autochtones des philippines contre la dépossession

je harakati za kutovaa nguo za ndani ni ‘upinzani bubu’?
on s'est même interrogé pour savoir si le mouvement sans culotte était une forme de ‘résistance passive’:

picha kwa hisani ya ukurasa wa facebook wa harakati za shahbag.
photo reproduite avec l'autorisation, tirée de la page facebook shahbag movement

aung zaw alimwelezea win tin kama mwanga elekezi wa harakati za demokrasia:
aung zaw parle de win tin comme d'un phare pour le mouvement démocratique:

habari zozote zinazohusiana na harakati za tiananmen bado zinazuiwa nchini china.
les autorités chinoises censurent encore toute information liée au mouvement de tian'anmen.

kila siku, kurasa mpya za facebook zinaanzishwa kuunga mkono na kupinga harakati hizi.
tous les jours, de nouveaux comptes facebook sont créés pour ou contre le mouvement.

lakini ni diana ndiye aliamua kuitumia blogu yake kama ulingo wa harakati za kijamii.
c’est diana qui a eu l’idée d'utiliser son blog pour soutenir une cause sociale.

pu vile vile alishiriki kwenye harakati za kudai demokrasi mwaka 1989 wakati huo akiwa mwanafunzi.
il a également participé au mouvement pro-démocratique de 1989 lorsqu'il était étudiant.

kama harakati ya kuanzisha burma huru zikiendelea, hebu tumuenzi mtu aliyejitolea maisha yake kwa sababu hiyo.
a l'heure où le mouvement poursuit sa lutte pour une birmanie libre, nous rendons hommage à un homme qui a dédié sa vie à la cause.

hujichimbia makaburi yao wenyewe katika harakati za kuimarisha tawala zao na kujididimiza ndani ya tawala zao zinazoharibikiwa.
ils créent leur propre chute quand ils essaient de consolider leurs pouvoirs et se barricadent dans leurs mondes en ruine.

licha ya majaribio ya utawala kuchuja tovuti za kijamii, ziliendelea kuwa njia yenye nguvu ya mawasiliano ya harakati za kijani.
malgré les efforts du régime pour filtrer les sites de médias sociaux, ils sont devenus une puissante plateforme de communication pour le mouvement vert.

gv face: alaa abd el fattah na maryam al khawajah wazungumzia mgomo wa kula, kufungwa na harakati zao nchini misri na bahrain
gv face: alaa abd el fattah et maryam al khawajah parlent des grèves de la faim, des prisons et de militantisme en egypte et à bahrain

kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, jeshi la polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji.
pendant que leur activisme en ligne se développe, la police fédérale éthiopienne a commencé à utiliser la force contre les manifestants.

hata hivyo, hivi karibuni alirudi nyumbani na kuendeleza harakati za kupambana na mila hiyo ya telefa, alitumaini kuwakinga wasichana na mikasa kama aliyokumbana nayo.
mais elle est récemment revenue et travaille actuellement sur la problématique du telefa, dans l'espoir que les filles n'aient plus à subir comme elle cette épreuve.

harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini syria.
un mouvement dédié à sensibiliser le public aux crimes contre l'humanité dans le monde entier et à aider à y mettre un terme, à commencer par les atrocités qui se commettent contre des enfants en syrie.

kampeni kwenye mitandao ya kijamii inayokusudia kuongeza uungwaji mkono wa harakati za kumkamata kiongozi wa waasi wa ki-ganda na mhalifu anayetafutwa kwa udi na uvumba joseph kony imechukua sura nyingine.
la campagne sur les réseaux sociaux menée pour retrouver joseph kony, chef de guerre ougandais, criminel de guerre recherché, a pris un tour inédit.

ali alitumia muda wake mwingi kuelezea hali ngumu wanayopitia watu wa hazara, kjwa wale waliotokea kumfahamu na wale ambao hawakumfahamu, amekuwa ni mfano wa kuigwa katika harakati za kutafuta amani kwa jamii ya watu wa hazara nchini pakistani.
ali a dédié une grande partie de sa vie à mettre en lumière la souffrance des hazara ; pour ceux qui le connaissaient, et même les autres, il est devenu un symbole du combat pour la justice en faveur de la communauté hazara au pakistan.

baada ya tetemeko la ardhi, wanasiasa na raia duniani kote wanagombania kujiunga na harakati za mshikamano zinazomiminika kwa ajili ya haiti, na nchi maskini, zikijumuishwa nyingi zilizoko barani afrika, hazijapitwa.
dans les jours qui ont suivi le séisme dévastateur, hommes politiques et citoyens du monde entier ont tenté de se joindre comme ils le pouvaient au mouvement de solidarité mondiale envers haïti. les pays pauvres, dont de nombreuses nations africaines , n'ont pas fait exception.