検索ワード: hataki kujua (スワヒリ語 - フランス語)

kujua
connais

sikutaka kujua.
je n'ai pas voulu le savoir.

je unaweza hata kujua?
vous le ne sauriez même pas.

jaribuni kujua yale yanayompendeza bwana.
examinez ce qui est agréable au seigneur;

na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu waja.
allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.

naye ni mwenye kusikia, mwenye kujua.
et c'est lui l'audient, l'omniscient.

na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.
et allah ne veut point léser les mondes.

na yeye ni mwenye kujua, mwenye hikima.
allah est votre maître; et c'est lui l'omniscient, le sage.

hakuna kipimo cha kujua kinga ya virusi.
il n’existe aucun test pour établir l’immunité au virus.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua kila kitu.
certes, allah est omniscient.

ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?
qui l'a fait, quelle importance ?

hakika mwenyezi mungu ni mpole na mwenye kujua.
allah est plein de bonté et parfaitement connaisseur.

au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”.
ou même ne connaissent pas la signification de "véritable amour". .

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye khabari.
allah est certes omniscient et grand connaisseur.

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.
ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir.

mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.
il est le connaisseur du monde invisible et visible, et il est le puissant, le sage.

basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.

unawezaje kujua kuwa watu uliokutana nao mitaani leo kuwa wamevaa nguo za ndani?
comment pouvez-vous savoir si les personnes que vous croisez dans la rue portent vraiment des sous-vêtement ?

janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao.
en cas d’urgence, vous envoyez un message pour savoir si tout le monde va bien.

basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.
ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à notre rappel et qui ne désire que la vie présente.