検索ワード: hawakuwa (スワヒリ語 - フランス語)

wala hawakuwa na haja naye.
ils le considéraient comme indésirable.

basi, je, hawakuwa wakiiona?
ne la voient-ils donc pas?

wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu.
les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté.

na hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.
car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.
ils se sont égarés et ne sont point guidés.

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

lakini hawakuwa wenye kuyaamini waliyo yakanusha kabla yake.
mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.

hao hawakuwa ila ni kama nyama hoa tu, bali wao wamepotea zaidi njia.
ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

nao watasema: je! hawakuwa wakikufikieni mitume wenu kwa hoja zilio wazi?
ils diront: «vos messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?»

hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, wala hawakuwa wenye kuongoka.
perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'allah, et ils n'auront pas été bien guidés.

hawakuwa walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
les infidèles parmi les gens du livre, ainsi que les associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la preuve évidente:

hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.
et quand il eut atteint un endroit situé entre les deux barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.

na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi. lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani.
[a ceux-là,] en vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.

hao ndio walio nunua upotofu kwa uwongofu; lakini biashara yao haikupata tija, wala hawakuwa wenye kuongoka.
ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. eh bien, leur négoce n'a point profité. et ils ne sont pas sur la bonne voie.

hawakuwa na umeme kama kawaida, nikamueleza juu ya maandamano na ghasia zinazotokea ukingo wa magharibi na mvua za kuungwa mkono zinazomwagika duniani kote.
ils n'ont pas d'électricité, comme d'habitude, aussi je lui ai parlé des manifestations en cours et des incidents en cisjordanie, et du soutien qui se manifeste à travers le monde.

basi tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye kwa rehema zetu, na tukakata mizizi ya wale walio zikanusha ishara zetu, na hawakuwa wenye kuamini.
or, nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de notre part, et nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges nos enseignements et qui n'étaient pas croyants.

lakini lililo muhimu zaidi, mashujaa hao walisimama na ujumbe wao ulisikika vyema na kwa ufanisi: hawakuwa wakileta vurugu wala kupambana.
mais le plus important est que les guerriers se tenaient la tête haute et que leur message a été clairement entendu : ils ne sont pas en train de se noyer, ils se battent.

na kwa yakini tumekwisha ziangamiza kaumu za kabla yenu walipo dhulumu, na waliwajia mitume wao kwa ishara zilizo wazi; lakini hawakuwa wenye kuamini.
nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. cependant, elles n'étaient pas disposées à croire.