検索ワード: humo (スワヒリ語 - フランス語)

humo watadumu.
ils y demeureront éternellement.

hawatasikia humo upuuzi.
où ils n'entendent aucune futilité.

wakakithirisha humo ufisadi?
et y avaient commis beaucoup de désordre.

kama kwamba hawakuwamo humo.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

basi msidhulumu nafsi zenu humo.
[durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes.

nayo ni jahannamu! wataingia humo.
l'enfer où ils brûleront.

humo imo chemchem inayo miminika.
là, il y aura une source coulante.

hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -
ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

basi watavurumizwa humo wao na hao wakosefu,
ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

basi jahannamu itawatosha; wataingia humo!
l'enfer leur suffira, où ils brûleront.

akasema: hakika humo yumo lut'i.
il dit: «mais lot s'y trouve!»

hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.
car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,

ambao watairithi pepo ya firdausi, wadumu humo.
qui hériteront le paradis pour y demeurer éternellement.

basi leo hawatatolewa humo wala hao hawatakubaliwa udhuru wao.
ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.

humo watadumu, na mwema mno ujira wa watendao.
comme est beau le salaire de ceux qui font le bien!

bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo.
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement.

akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.
(allah) dit: «sors d'ici, te voilà banni;

humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji.
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté.

akasema: basi teremka kutoka humo! haikufalii kufanya kiburi humo.
[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici.