検索ワード: inayo (スワヒリ語 - フランス語)

inayo gonga!
le fracas!

nini inayo gonga?
qu'est-ce que le fracas?

humo imo chemchem inayo miminika.
là, il y aura une source coulante.

na kwa ardhi inayo pasuka!
et par la terre qui se fend!

hapana nafsi ila inayo mwangalizi.
il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

yeye anajua inayo chuma kila nafsi.
il sait ce que chaque âme acquiert.

na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!
mais non!, je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.
elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

na nini kitacho kujuilisha nini inayo gonga?
et qui te dira ce qu'est le fracas?

karibu yake ndiyo ipo bustani inayo kaliwa.
près d'elle se trouve le jardin de ma'w?:

hakika hii ni haki inayo toka kwa mola wetu mlezi.
ceci est bien la vérité émanant de notre seigneur.

au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?
ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

hii ni ahadi juu ya mola wako mlezi, inayo ombwa.
c'est une promesse incombant à ton seigneur.

haukuwa huu ila ni ukumbusho na qur'ani inayo bainisha.
ceci n'est qu'un rappel et une lecture [coran] claire,

hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.
vous divergez sur ce que vous dites.

election watch inayo blogu ya matokeo ya moja kwa moja ya uchaguzi.
exemple de dénonciations d'irrégularités sur ce blog :

kwa neema inayo toka kwetu. hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.
à titre de bienfait de notre part: ainsi récompensons-nous celui qui est reconnaissant.

kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi.
une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort.

na wabashirie waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa mwenyezi mungu.
et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'allah une grande grâce.

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
craignez allah. que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain.