検索ワード: itakuwa (スワヒリ語 - フランス語)

"itakuwa"?!!!
“Ça” ?!!!

itakuwa kheri kwenu.
ce sera meilleur pour vous.

ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
sa promesse s'accomplira sans doute.

kama sio soko basi itakuwa msikiti.
soit le marché ou la mosquée.

siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
alors, ce jour-là sera un jour difficile,

basi huyo, pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
le paradis sera alors son refuge.

anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?
il interroge: «a quand, le jour de la résurrection?»

wanakuuliza hiyo saa (ya mwisho) itakuwa lini?
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

na amani itakuwa juu ya aliye fuata uwongofu.
et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!

itakuwa hivyo, kwa kweli, ikiwa hayatafungwa kwanza.
a condition qu'elles ne soient pas fermées avant.

au itakuwa ni wasaa utakaoharibiwa na utete wa tukio?
ou ce moment sera-t-il gâché par la polémique ?

jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika.
l'enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres.

baada ya miongo miwili, nchi itakuwa na matabaka yaliyo wazi.
dans 20 ans, ces classes sociales diviseront le pays.

mwenyezi mungu aliwaangamiza, na kwa makafiri hawa itakuwa mfano wa hayo.
allah les a détruits. pareilles fins sont réservées aux mécréants.

mod anaandika: itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini doha!
note : Ça va être une nuit bruyante à doha !

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
il dira: «a chacun le double, mais vous ne savez pas».

itakuwa vigumu kufikia azimio la vision 2030 iwapo watu hawatakataa ufisadi mdogomdogo.
il va être difficile sinon impossible d'atteindre nos objectifs dans le cadre de vision 2030 si nous ne faisons pas barrage à cette corruption banale.

kama mnataka hukumu basi hukumu imekwisha kujieni. na mkiacha itakuwa ndio kheri kwenu.
si vous avez imploré l'arbitrage d'allah vous connaissez maintenant la sentence [d'allah] et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le prophète..], c'est mieux pour vous.

achia huru mtandao na mashambulizi yatakoma, endeleza nia hiyo na hatua hii itakuwa mwanzo tu.
libérez le net, et les attaques cesseront, continuez, et ceci n'est que le début.

basi mkitubu itakuwa kheri kwenu, na mkigeuka basi jueni kuwa nyinyi hamumshindi mwenyezi mungu.
si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas allah à l'impuissance.