検索ワード: karata dume (スワヒリ語 - フランス語)

na kwa aliye umba dume na jike!
et par ce qu'il a créé, mâle et femelle!

mbaya zaidi, maisha ya wakulima wa mchele yamefanywa kuwa karata ya kisiasa.
et le pire c'est que la vie des cultivateurs de riz est devenue un outil politique.

na katika kila matunda akafanya dume na jike.
et de chaque espèce de fruits il y établit deux éléments de couple.

na kwamba yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike
et que c'est lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

ilikuwa ni karata ya kukata tamaa, isiyo na uhakika iliyochezwa na al-shabaab kujaribu kurudi kwenye malengo yake.
il s'agit d'un pari désespéré et à haut risque des chabab pour renverser leurs perspectives.

karata ya maadili inachezwa ili kurudisha hali inayokubalika, hisia na tabia halali kati ya watu hata kama njia itumikayo haitaheshimu tofauti za mila na desturi kati ya watu wa kanda hiyo.
la carte de la morale est jouée pour imposer des attitudes, des sentiments et des comportements parmi la population même si cette stratégie n'est pas en accord avec certaines cultures de cette région du monde.

na ambaye ndiye aliye umba katika kila kitu jike na dume, na akakufanyieni marikebu na wanyama mnao wapanda.
celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

katika video hii iliyotengenezwa na kupandishwa kwenye mtandao wa youtube na transhumanism inaonyesha kuwa kunakosekana heshima ya msingi kwa wanawake katika jamii ya kihindi iliyokithiri mfumo dume.
cette touchante vidéo créée et publiée sur youtube par transhumanism.in révèle le manque de respect pour les femmes dans la société patriarcale indienne.

subhana, ametakasika, aliye umba dume na jike vyote katika vinavyo mea katika ardhi na katika nafsi zao, na katika wasivyo vijua.
louange à celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas!

basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli. wala usinitajie hao walio dhulumu.
et quand notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.