検索ワード: kufungua (スワヒリ語 - フランス語)

kufungua maombi:jumatano, machi 12, 2014
dépôt des candidatures : à partir du mercredi 12 mars 2014

biashara zinahitaji kibali cha serikali ya mitaa ili kufungua tena
entreprises nécessitant l'autorisation du gouvernement local pour rouvrir

kwa sasa, raia wa mtandaoni wa iran wanajadili kama rouhani ataweza kufungua kila kufuli.
actuellement les internautes iraniens se demandent si rouhani sera effectivement capable d'ouvrir des verrous.

hakika mwenyezi mungu kakupeni sharia ya kufungua viapo vyenu, na mwenyezi mungu ni mola wenu.
allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments.

wakati unatumia choo, tumia taulo za karatasi kuzima mfereji na kufungua mlango, kisha uzitupe.
aux toilettes, utilisez les serviettes en papier pour fermer le robinet et ouvrir la porte, puis jetez-les.

kisa kikipatikana, athari kwa huduma imekuwa kufungwa kwa siku nzima kwa ajili ya usafi wa kina kisha kufungua tena.
la détection d’un cas entraîne la fermeture des cabinets sur la journée pour un nettoyage en profondeur puis leur réouverture le jour suivant.

tushukuru kuwa, sony mtu alikuwa akisaidiwa na jumuiya ya mtandaoni na shirika la sony hatimaye liliona kuwa ni ujinga kufungua kesi.
heureusement, la communauté des internautes à pris la défense de sony (la personne) et sony (le groupe) a pris conscience du ridicule qu'il y avait à maintenir ses poursuites.

alionekana tena kidogo wakati wa kufungua mkutano wa bunge wa 2014-2015, ambapo alishindwa kusoma hotuba iliyoandaliwa.
il est brièvement réapparu à l'ouverture officielle de la session parlementaire 2014-2015, où il n'a pas lu le discours préparé.

saa moja kabla ya bunge kupiga kura ya kuniondoa, ofisi ya mwanasheria mkuu wa serikali iliamua kufungua mashitaka ya jinai dhidi yangu kwa kuzembea kazini.
juste une heure avant que l'assemblée législative nationale ne vote ma mise en accusation, le bureau du procureur général décide de poursuites pénales à mon encontre pour négligence.

baada ya kupangusa, tishu hizi zinafaa kutumiwa kufunga maji (na kufungua mlango wowote wa kutoka nje kama inatakikana).
après le séchage, la serviette en papier doit être utilisée pour fermer le robinet (et ouvrir la porte de sortie le cas échéant).

baada ya kitu kama dakika tano hivi za vurugu, waendesha magari wachache wanaweza kuendesha magari yao ili kurudi nyumbani baada ya kuwaamuru walinzi kufungua lango lenye urefu wa futi 15.
après cinq minutes de torpeur, les quelques automobilistes en mesure de reprendre le chemin de la maison forcent les gardiens à ouvrir la barrière haute de 15 pieds.

kwa wataalamu wengi wa kiuchumi, suluhisho la kiradikali zaidi la kupunguza umaskini kwa haraka duniani ni, kufungua mipaka kati ya nchi na kuruhusu wafanyakazi kuhamia sehemu ambazo nguvukazi inahitajika zaidi.
la solution la plus radicale pour réduire de manière drastique la pauvreté dans le monde serait pour beaucoup d'experts économiques d'ouvrir les frontières entre les pays et laisser les travailleurs emigrés librement là où le besoin en main d'oeuvre est le plus prégnant.

jukwaa linalokusanya video kadri zinavyowekwa mtandaoni linaloitwa ustream linalota fursa ya kujiandikisha kufungua anuania mpya na pia kuzitangaza kwa ajili ya kuzitumia video hizo kwa ajili ya habari zinazotokea, uanaharakati na hata kwa matumizi ya mengine ya faida kwa jamii.
la plateforme de vidéo en stream ustream offre aux citoyens journalistes la possiblité de souscrire un abonnement pro gratuit ainsi que des publicités gratuites pour tout usage innovant de la vidéo dans la diffusion d'actualités, l'activisme, et les initiatives sociales.

sikiliza! mimi nasimama mlangoni na kubisha hodi. mtu akisikia sauti yangu na kufungua mlango, nitaingia nyumbani kwake na kula chakula pamoja naye, naye atakula pamoja nami.
voici, je me tiens à la porte, et je frappe. si quelqu`un entend ma voix et ouvre la porte, j`entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
(l'événement) nous semble bon pour plusieurs raisons (...): l'importance de la lecture, la beauté du don, l’enthousiasme de diffuser, et la surprise, de ne pas savoir et ne pas y croire ; la promotion de la solidarité et l'esprit de partage social et culturel, l'ouverture de votre cœur et le franchissement des frontières.