検索ワード: kuwalinda (スワヒリ語 - フランス語)

lakini bwana ni mwaminifu. yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule mwovu.
le seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

hatua hiyo ilichukuliwa kuhakikisha wamejitenga na kuwalinda wale ambao wanaweza kutangamana na raia walioambukizwa.
la mesure visait à faire respecter la quarantaine et à protéger les personnes qui pouvaient avoir été en contact avec des citoyens infectés.

watu wote wanapaswa kuchukua hatua ili kujilinda kutokana na covid-19 na kuwalinda wengine.
chacun doit prendre les mesures qui s’imposent pour se protéger et protéger les autres de la covid-19.

hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu. nyuso zao kama kwamba zimefunikwa na vipande vya usiku wa giza.
un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes.

na mwenyezi mungu aliwatia mkononi kwa sababu ya madhambi yao. na wala hapakuwa wa kuwalinda na mwenyezi mungu.
allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre allah.

wanayo adhabu katika maisha ya dunia, na adhabu ya akhera hapana shaka ina mashaka zaidi. na wala hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.
un châtiment les atteindra dans la vie présente. le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre allah.

katika kipindi hiki ni haja za kibinaadamu opekee ambazo zinafanya kazi, haja ya kuwalinda wale uwapendao, haja ya kuhakikisha unayo malazi na maamuzi ya haraka ya aidha kukimbia au kupigana.
dans cette situation, les instincts de base humains sont à l'oeuvre, le besoin de protéger ceux que vous aimez, le besoin de s'assurer d'un refuge et l'instinct de se battre ou de fuir.

nimekuwa nikisikia habari za kwa vipi, na lini miili ya watu waliokufa ilivyoletwa katika vijiji vya watu wa alawite, vijiji vyote vikaanza kumlaani bashar al assad na serikali yake kwa kuwa hawezi kuwalinda na wanajitolea kwa mtu asiyeweka juhudi yoyote.
ils sont au milieu. ils savent que le pouvoir ne les aide pas, mais en même temps ils ont peur de l'opposition. j'ai entendu dire que, lorsque les corps des morts arrivent dans les villages des alaouites, tout le village se met à maudire bachar al assad et à maudire son gouvernement parce qu'il ne les protège pas et ils se sacrifient pour quelqu'un qui ne fait rien en retour.

hii inaipa zambia nafasi ya kuongoza kwa mara nyingine tena kwa kuheshimu haki za binadamu kwa viwango vya juu kabisa na kuwalinda watu wote – pasipo kujali rangi, dini, jinsia, mihemuko ya kimapenzi au ulemavu.
cela constitue une opportunité de mener, une fois de plus, en y inscrivant un niveau élevé de droits humains et la protection de tous - sans distinction de race, religion, genre, orientation sexuelle ou d'invalidité.

- jenerali laurent nkunda na chama chake cha taifa kwa ajili ya kulinda watu au congres national pour la defense du peuple (cndp) anadai kupigana kwa ajili ya kuwalinda wananchi wa kongo wa kabila la watusi dhidi ya wageni wasioalikwa na wala kutakiwa nchini humo,
- le général laurent nkunda et son congrès national pour la défense du peuple (cndp) prétend se battre pour la protection de la population tutsi du congo, au nombre de ses immigrants les moins bienvenus et désirés,