検索ワード: lakini si singizi (スワヒリ語 - フランス語)

lakini si sasahivi.
mais ce n'est pas le cas.

lakini si kwa sababu yana kelele na yanakera.
mais ce n'est pas parce qu'ils font du bruit et sont embêtants.

lakini si kila mmoja anayejali kupotea kwa lugha.
tout le monde ne s'inquiète pas de cette disparition des langues langues.

lakini si wote waliopigwa butwaa na "radi ya bolt".
tout le monde, cependant, n'est pas en admiration béate de "l'éclair".

yeyote anaweza kuwa mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
n'importe qui peut être un député, mais tout le monde n'est pas éduqué.

kweli mnakutana, lakini si kwa ajili ya kula chakula cha bwana!
lors donc que vous vous réunissez, ce n`est pas pour manger le repas du seigneur;

hakika katika haya ipo ishara, lakini si wengi wao walio kuwa waumini.
voilà bien là un signe. cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.
tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.

tunamwomba mungu msifanye uovu wowote, lakini si kusudi tuonekane kama watu waliokwisha faulu, bali mpate kutenda mema, hata kama sisi tunaonekana kuwa tumeshindwa.
cependant nous prions dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.

katika gereza la kality vyote hivyo vinaruhusiwa lakini si kirahisi kwa waandishi hawa na wengine waliohukumiwa kwa makosa yanayohusishwa na "ugaidi".
les deux sont autorisés à la prison de kality mais pas aisément pour ces journalistes et les autres qui sont condamnés en relation avec le ‘terrorisme’.

mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.
le bouillon de cuisson, relevé de sel, de cumin et d'un trait de jus de citron est une boisson d'accompagnement délicieuse (même si elle n'a pas du tout un bel aspect).

mwisho lakini si kwa uzito ni mwitikio wa vladimir putin mwenyewe, aliyeliambia shirika la habari la itar-tass kwamba kyiv inawajibika kwa anga la ukraine mashariki inayodhibitiwa na waasi.
la palme revient à la réaction de vladimir poutine en personne, qui a déclaré à itar-tass que kiev est responsable du ciel au-dessus de l'est ukrainien sous contrôle des rebelles.

yesu akamwambia, "aliyekwisha oga hana lazima ya kunawa isipokuwa miguu, maana amekwisha takata mwili wote. ninyi mmetakata, lakini si nyote."
jésus lui dit: celui qui est lavé n`a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.

najua taabu zako; najua pia umaskini wako, ingawaje kwa kweli wewe ni tajiri; najua kashfa walizokufanyia wale wanaojiita wayahudi lakini si wayahudi wa kweli, bali ni kundi lake shetani.
je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de satan.

lakini, si kila mtu anao ujuzi huu. maana wako watu wengine waliokwisha zoea sanamu, watu ambao mpaka hivi sasa wanapokula vyakula huviona bado kama vyakula vilivyotambikiwa sanamu. na kwa vile dhamiri zao ni dhaifu, hutiwa unajisi.
mais cette connaissance n`est pas chez tous. quelques-uns, d`après la manière dont ils envisagent encore l`idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

kileo ni kiua vijidudu cha haraka, lakini si papo hapo, kwa hivyo hii bado inahitaji sekunde zile 20 za kusugua mikono yako kwa pamoja, na kuhakikisha kwamba kila sehemu ya ngozi imepata maji, na kisha ni lazima usubiri karibu dakika nyingine moja, kwa kileo hicho kukauka kabisa.
l’alcool étant un germicide rapide, mais pas tout à fait instantané, il faut là encore se frotter les mains pendant 20 secondes, en veillant à humidifier tous les recoins de la peau, puis attendre une minute supplémentaire jusqu’à ce que l’alcool sèche complètement.

matokeo yake, watu wengi zaidi wamehamia kwenye shughuli za uvuvi, wakati huohuo rasilimali hizi nazo sasa hazitoshelezi ... karibu hakuna tena ambatsi na sâro, fiambazaha bado wapo kidogo lakini si kwa wingi kama zamani... ilikuwa rahisi sana kuwakamata angora lo na varavara zamani lakini sasa hivi karibu wanakwisha...vilevile imekuwa vigumu kupata samaki jamii ya tofoki (mwandishi anadokeza kuwa, maneno yaliyo katika hati mlazo ni majina ya samaki kwa kimalagasi).
louise, du sud de madagascar, raconte l'histoire de ses épreuves et explique que les nombreux changement au cours des années ont épuisé dans sa région les ressources en terre et en poisson : les gens de ilafitsignana sont maintenant privés de leurs terres cultivables… par conséquent, ils sont beaucoup plus nombreux à vivre de la pêche, et les ressources ne sont plus suffisantes… ambatsy et âro ont pratiquement disparu,il y a encore des fiambazaha mais plus tellement…angora lo et varavarà étaient si faciles à attraper autrefois mais ont presque disparu à présent… les tofoky sont aussi difficiles à trouver (note de l'auteur : les noms en italique désignent des espèces de poissons en malgache).