検索ワード: makadirio (スワヒリ語 - フランス語)

hayo ndiyo makadirio ya aliye tukuka mwenye nguvu, mwenye ujuzi.
voilà l'ordre conçu par le puissant, l'omniscient.

ukiniuliza makadirio yangu, naweza kusema watu kiasi cha 60 walipoteza maisha kule tachileik.
ce que j'ai vu, c'est qu'il y a une soixantaine de morts à tachileik.

na jua linakwenda kwa kiwango chake. hayo ni makadirio ya mwenye nguvu, mwenye kujua.
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout puissant, de l'omniscient.

mamlaka tayari ilikuwa na makadirio ya ujenzi wa kituo cha treni miaka 80 iliyopita lakini mradi kamwe haukuanzishwa.
les autorités avaient prévu la construction de cette gare il y a 80 ans, mais le projet n'avait jamais vu le jour.

lakini ni vigumu kukadiria au kuwa na makadirio elekevu kwa sasa kuhusu wakati huo ni lini".
mais il est presque impossible de faire des prévisions pertinentes actuellement sur le moment où cela se produira ».

makadirio ya vifo kutokana na hali hii hutofautiana kwa sababu ya tofauti hizo za mkoa, lakini pia kwa sababu ya matatizo ya mbinu maalum.
les estimations du taux de mortalité de la maladie varient en raison de ces différences régionales, mais aussi en raison de difficultés méthodologiques.

makadirio ya matumaini zaidi ni kwamba mkurupuko huu utakakwisha kufikia machi na awamu ya athari zake kwake itadumu kwa miezi 3-4.
les estimations les plus optimistes suggèrent que l’épidémie prendra fin en mars et que la phase de décroissance durera de 3 à 4 mois.

tetemeko la ardhi lililotokea februari 27 nchini chile liliwapotezea makazi zaidi ya watu milioni mbili, kwa uchache vifo 497 viliripotiwa , na makadirio ya hasara ya dola 30 bilioni.
le tremblement de terre du 27 février dernier au chili a laissé 2 millions de personnes sans abri, a fait officiellement 497 morts et a causé 30 milliards de dollars us de dégâts matériels .

makadirio ya asilimia ya wagonjwa waliolazwa hospitalini kwa kulazwa au bila kulazwa katika chumba cha wagonjwa walio katika hali mahututi wenye umri wa ≥19 waliokuwa na wasiokuwa na hali sugu yalifanywa.
les pourcentages d’hospitalisation avec ou sans admission en usi ont été estimés pour les individus de 19 ans ou plus, avec et sans problèmes de santé sous-jacents.

makadirio ya ripoti ya benki ya dunia inaonyesha kwamba asilimia (20 - 40%) ya fedha za sekta ya maji zinapotea kupitia mazoea ya udanganyifu.
selon les estimations de la banque mondiale, 20 à 40 % du financement destiné au secteur de l’eau est perdu à cause de pratiques malhonnêtes.

na ujenzi ukisimamiwa na mwanzilishi wa bgi wang jian na kukamilika katika siku 5, makadirio yameonyesha visa hubei zingekuwa 47% zaidi na gharama inayoambatana ya kukabili karantini ingeongezeka maradufu ikiwa kiwango hiki cha kupima haingeanzishwa.
grâce à sa construction en 5 jours supervisée par wang jian, le fondateur de bgi, la modélisation a révélé que les cas dans la province de hubei auraient été 47 % plus élevés et que le coût correspondant à la mise en quarantaine aurait doublé sans cette capacité de dépistage.

lengo la utafiti huu ni kutambua iwapo kuna maambukizi ya jumuiya ambayo hayajagunduliwa ya covid-19, makadirio ya watu kuwepo hatarini na kufuatilia kusambaa kwa covid-19 kiwakati na kieneo katika jamii.
l’objectif de cette étude est d’identifier s’il existe une transmission communautaire non détectée du covid-19, de déterminer la sensibilité de la population et de surveiller la distribution temporelle et géographique de l’infection au covid-19.

hali za kimuundo zinazohusiana na kulemewa kwa uwezo wa kushughulikia matibabu, kukiwa na makadirio ya kila nchi iliyo eu/eea na uingereza ya maambukizi watu walio na covid-19 waliolazwa hospitalini wenye hatari ya > 90% ya kupita uwezo wa vitanda vilivyopo kushughulikia watu walio katika hali mahututi, umetolewa katika sasisho la sita la tathmini ya hatari ya haraka kuhusu covid-19..
des scénarios de modélisation relatifs à la saturation de la capacité de soins, avec des estimations pour chaque pays de l’ue/l’eee et le royaume-uni de la prévalence de cas de covid-19 hospitalisés associés à un risque > 90 % de dépassement de la capacité en lits en soins intensifs, sont fournis dans la sixième mise à jour de l’évaluation rapide des risques du cepcm relative à la covid-19.