検索ワード: malipo (スワヒリ語 - フランス語)

wataingia humo siku ya malipo.
où ils brûleront, le jour de la rétribution

ambao wanaikadhibisha siku ya malipo.
qui démentent le jour de la rétribution.

poland: blogu zataka malipo
pologne : des blogs à accès payant

basi watakuja kuta malipo ya ubaya.
ils se trouveront en perdition,

hiyo ndiyo karamu yao siku ya malipo.
voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la rétribution.

kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.
ensuite il en sera récompensé pleinement,

basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

hakika kwa mwenyezi mungu yapo malipo makubwa.
certes il y a auprès d'allah une énorme récompense.

ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?
y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

hao ndio watakao pata malipo ya nyumba ya akhera.
a ceux-là, la bonne demeure finale,

na nini kitakacho kujuulisha siku ya malipo ni siku gani?
et qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?

hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.
cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

malipo kutoka kwa mola wako mlezi, kipawa cha kutosha.
a titre de récompense de ton seigneur et à titre de don abondant

je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?
est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri.
et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense.

malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.
la récompense d'allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien».

basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa.
ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'allah] auront une grande récompense.

basi mwenyezi mungu akawapa malipo ya duniani na bora ya malipo ya akhera.
allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà.

hao malipo yao ni msamaha kwa mola wao mlezi, na bustani zipitazo mito kati yake.
ceux-là ont pour récompense le pardon de leur seigneur, ainsi que les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement.

basi nawacheke kidogo; watalia sana. hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.