検索ワード: mazishi (スワヒリ語 - フランス語)

tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka.
il souhaitait des funérailles dans l'intimité.

sehemu ndogo ya video ya youtube inaonyesha mazishi ya samak yaliyohudhuriwa na idadi kubwa ya watu:
sur youtube, un clip vidéo montre la foule qu'a attiré le rite du bain funéraire de samak.

lakini yesu akasema, "msimsumbue huyu mama! mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu.
mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

kama kifo cha muisraeli mmoja ni sawa na vifo kadhaa vya wapalestina, ni maiti ngapi za watu wa kongo zitakazowekwa kwenye mnara wa mazishi huko gaza?
si un mort israélien vaut plusieurs morts palestiniens, combien faut-il de cadavres congolais pour un linceul gazaoui?

shazia masih, msichana mwenye umri wa miaka 12 na mwenye umbo dogo kuliko umri wake, alizikwa juma lililopita katika mazishi ya kikristo yaliyofanyika katika kanisa kuu la lahore.
shazia masish, une toute petite fille de douze ans qui ne faisait pas son âge, a été enterrée après des funérailles chrétienne à l'église cathédrale de lahore.

kifo cha chiluba kiliondokea kuwa suala moto katika kampeni kwa chama cha mmd ambacho wanachama wake walitishia kumpiga sata ikiwa angehudhuria mazishi ya aliyewahi kuwa kiongozi wake ambaye chini yake alitumikia siyo tu kama waziri bali pia kama katibu mkuu wa mmd.
la disparition de chiluba s'est transformée en thème de campagne brûlant pour le mmd, dont les cadres menacèrent de rouer sata de coups s'il se présentait aux obsèques de son ancien chef sous lequel il avait servi non seulement en tant que chef de cabinet mais aussi en tant que secrétaire national du parti.

@afriwoman: nasikiliza stesheni za redio za zambia, napitia picha za mazishi ya #chiluba kwa hisani ya @qfmzambia .
@afriwoman: je suis en train d'écouter les stations de radio zambiennes et de parcourir des photos de l'enterrement de #chiluba grâce à @qfmzambia.

wakati wa mazishi hayo yaliyodhaminiwa na familia ya kifalme, wapinzani wa serikali wa mashati ya mekundu (wengi walikuwa wafuasi wa samak) nje ya hekalu waliwazomea maafisa wa serikali waliohudhuria desturi hiyo.
a l'occasion de rites funéraires offerts par le roi de thaïlande, des manifestants de l'opposition, les chemises rouges (qui pour la plupart soutenaient samak), ont hué les représentants du gouvernement qui assistaient à la cérémonie.

sata hakukanyaga katika eneo la mazishi kufuatia vitisho vya kumpiga vilivyotolewa na makada wa mmd lakini bila kutarajiwa alitokea katika kituo cha mikutano cha kimataifa cha mulungushi ambapo mwili wa chiluba ulilazwa na kutoa heshima zake za mwisho, huku akiutazama pamoja na raia wa kawaida, na kuwachukiza maafisa wa usalama ambao hawakujua cha kufanya na mtu huyu ambaye wakati huo alikuwa ni kiongozi wa upinzani ambaye ni wazi alikuwa katika uhusiano mbaya na rais banda.
suite à ces menaces, sata ne fit aucune apparition lors des obsèques mais il se rendit de façon impromptue au centre de conférence international mulungushi où la dépouille de chiluba était exposée. il lui a alors rendu les derniers hommages en même temps que les citoyens ordinaires, causant des sueurs froides aux agents de sécurité qui ne savaient comment se comporter vis-à-vis de celui qui était alors le dirigeant de l'opposition et clairement en froid avec le président banda.