検索ワード: mtakatifu (スワヒリ語 - フランス語)

mtakatifu
saint

roho mtakatifu
saint-esprit

msimpinge roho mtakatifu;
n`éteignez pas l`esprit.

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.
et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la mosquée sacrée.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du saint esprit.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.

mwezi mtakatifu kwa mwezi mtakatifu. na vitu vitakatifu vimeekewa kisasi.
le mois sacré pour le mois sacré! - le talion s'applique à toutes choses sacrées -.

wakati baba mtakatifu anapozuru kameruni na afrika, ni lazima akumbuke hili.
le saint-père, pendant sa visite au cameroun et en afrique, devrait prendre note de ceci.

hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.
cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la mosquée sacrée.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
c`est pourquoi il dit encore ailleurs: tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu.
les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la mosquée sacrée, après cette année-ci.

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la mosquée sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation.

tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
or, l`espérance ne trompe point, parce que l`amour de dieu est répandu dans nos coeurs par le saint esprit qui nous a été donné.

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
mais le consolateur, l`esprit saint, que le père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
nous sommes témoins de ces choses, de même que le saint esprit, que dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa mwenyezi mungu, mfalme, mtakatifu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.