検索ワード: muabuduni (スワヒリ語 - フランス語)

basi muabuduni yeye.
adorez-le donc.

basi muabuduni yeye tu.
adorez-le donc.

muabuduni mwenyezi mungu.
il dit: «o mon peuple, adorez allah.

basi muabuduni yeye mkimsafishia dini yeye.
appelez-le donc, en lui vouant un culte exclusif.

muabuduni mwenyezi mungu wala msimshirikishe na chochote.
adorez allah et ne lui donnez aucun associé.

muabuduni mwenyezi mungu. nyinyi hamna mungu ila yeye.
vous n'avez point de divinité en dehors de lui.

muabuduni mwenyezi mungu! nyinyi hamna mungu isipo kuwa yeye.
vous n'avez point de divinité à part lui.

na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu.
nous envoyâmes effectivement vers les thamûd leur frère sâlih. [qui leur dit]: «adorez allah».

muabuduni mola wenu mlezi aliye kuumbeni nyinyi na wale wa kabla yenu, ili mpate kuokoka.
adorez votre seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. ainsi atteindriez-vous à la piété.

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani.
nous avons envoyé dans chaque communauté un messager, [pour leur dire]: «adorez allah et écartez-vous du tâgût».

sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi.
je ne leur ai dit que ce que tu m'avais commandé, (à savoir): «adorez allah, mon seigneur et votre seigneur».

na hali masihi mwenyewe alisema: enyi wana wa israili! muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi.
alors que le messie a dit: «o enfants d'israël, adorez allah, mon seigneur et votre seigneur».

na ibrahim pale alipo waambia watu wake: muabuduni mwenyezi mungu, na mcheni yeye. hiyo ndiyo kheri yenu, ikiwa nyinyi mnajua.
et abraham, quand il dit à son peuple; «adorez allah et craignez-le: cela vous est bien meilleur si vous saviez».

na kwa madyana tulimtuma ndugu yao shuaibu, naye akasema: enyi watu wangu! muabuduni mwenyezi mungu na iogopeni siku ya akhera, wala msende katika ardhi mkifisidi.
de même, aux madyan (nous envoyâmes) leur frère chuayb qui leur dit: «o mon peuple, adorez allah et attendez-vous au jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre».