検索ワード: mume (スワヒリ語 - フランス語)

mume
mume

mume wangu
kipenzi

mume wangu mtarajiwa
mon mari

nakupenda sana mume wangu
j’aime beaucoup mon mari

nakupenda mume wangu mtarajiwa
mon mari

kila siku nakupenda sana mume wangu
chaque jour je t'aime tellement mon mari

nakuombea maisha marefu mume wangu nakupenda sana
mon mari

mke kumuunga mkono mume wake hakutabadilisha akili za watu.
une épouse qui soutient à fond son merveilleux mari n'est guère en mesure de faire changer les esprits.

pale mume anapom’baka mke wake, wataendelea wanaonana kila siku.
lorsqu'un époux viole sa femme, ils se côtoient quotidiennement par la suite.

hili limekuwa suala la kuchekesha kati ya mume wangu na mimi kwa wiki nzima.
Ça nous a fait beaucoup rire, mon mari et moi, depuis une semaine.

mume atimize wajibu alio nao kwa mkewe, naye mke atimize wajibu alio nao kwa mumewe.
que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

maoni yalifikia kiwango ambapo karis, mke wa mmisionari aliingilia kati ili kumtetea mume wake:
les réactions en sont venues au point que karis, l'épouse du misionnaire est entrée en lice pour défendre son mari :

mume wa mkuu wa shule anaelezwa kuwa na ushawishi mkubwa wa kisiasa na ndiye aliyekuwa msambazaji wa chakula shuleni hapo.
le mari de la directrice de l'école est présenté comme une personnalité politique responsable de la fourniture de denrées alimentaires à l'école.

ikiwa mume wangu ananipiga kila siku baada ya mwaka 1 wa ndoa, kwa nini nisubiri miaka mingine 9?
si mon mari me bat chaque jour après un an de mariage, pourquoi devrais-je attendre neuf ans de plus ?

hata hivyo, baadhi ya marafiki wa ki-hindi wa mume wangu wamemweleza nia zao za kutafuta wanawake wa kizungu.
cependant, certains des amis indiens de mon mari lui ont exprimé le désir de rencontrer une femme blanche.

akasema: je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu ni kizee?
elle dit: «malheur à moi! vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

mume wa bibi suu kyi, aliyekuwa raia wa uingereza na mkufunzi katika chuo kikuu cha oxford, michael aris, alifariki kwa kansa mwaka 1999 akiwa na umri wa miaka 53.
le mari britannique de , m. michael aris, un chercheur d'oxford, est mort du cancer en 1999 à l'âge de 53 ans.

"kwa upande wa mume wangu, ile kunioa mimi (mwanamke wa kizungu) siyo njia ya kupanda hadhi - hakuamua kutafuta mwanamke wa ki-amerika au mzungu kwa ajili ya lengo hilo.
” pour mon époux, le fait d'être marié avec moi (une blanche) ne représente pas un symbole de statut social, il ne recherchait pas particulièrement une américaine ou une blanche.