検索ワード: mungu wa bariki (スワヒリ語 - フランス語)

mungu wa maajabu
merveilles

mungu wa wanaadamu,
dieu des hommes,

baba mungu wa maisha
father god of life

aksanti mungu wa maajabu
god of wonders

mungu wa majeshi baba wa upendo muweza yote
dieu des armÉes

huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu.
en l'occurrence, la souveraine protection appartient à allah, le vrai.

maana mungu si mungu wa fujo, ila wa amani.
car dieu n`est pas un dieu de désordre, mais de paix. comme dans toutes les Églises des saints,

mungu wa babu zetu alimfufua yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.
le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
et ils ont dit: «c'est votre divinité et la divinité de moïse; il a donc oublié»!

"asifiwe bwana mungu wa israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
béni soit le seigneur, le dieu d`israël, de ce qu`il a visité et racheté son peuple,

basi, yeye si mungu wa wafu, bali ni mungu wa walio hai. ninyi mmekosea sana!"
dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants. vous êtes grandement dans l`erreur.

ewe haman! niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa.
hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au dieu de moïse.

njia za mbinguni ili nikamwone mungu wa musa. na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni mwongo tu.
les voies des cieux, et apercevrai-je le dieu de moïse; mais je pense que celui-ci est menteur».

daudi alipata upendeleo kwa mungu, akamwomba mungu ruhusa ya kumjengea makao yeye aliye mungu wa yakobo.
david trouva grâce devant dieu, et demanda d`élever une demeure pour le dieu de jacob;

ili mungu wa bwana wetu yesu kristo baba mtukufu, awajalieni roho wake atakayewapa hekima na kuwafunulieni mungu mpate kumjua.
afin que le dieu de notre seigneur jésus christ, le père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

na uzima wa milele ndio huu: kukujua wewe uliye peke yako mungu wa kweli, na kumjua yesu kristo uliyemtuma.
or, la vie éternelle, c`est qu`ils te connaissent, toi, le seul vrai dieu, et celui que tu as envoyé, jésus christ.

au je, mungu nu mungu wa wayahudi tu, ama pia wa watu wa mataifa mengine? naam, wa mataifa mengine pia.
ou bien dieu est-il seulement le dieu des juifs? ne l`est-il pas aussi des païens? oui, il l`est aussi des païens,

mimi ni mungu wa baba zako, mungu wa abrahamu, isaka na yakobo! mose akatetemeka kwa hofu na wala hakuthubutu kutazama zaidi.
je suis le dieu de tes pères, le dieu d`abraham, d`isaac et de jacob. et moïse, tout tremblant, n`osait regarder.

basi, yeye si mungu wa wafu, bali ni mungu wa wale walio hai; maana wale aliowaita kwake, wanaishi naye."
or, dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

umati ule wa watu ulishangaa sana ulipoona bubu wakiongea, waliokuwa wamelemaa wamepona, viwete wakitembea na vipofu wakiona; wakamsifu mungu wa israeli.
en sorte que la foule était dans l`admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le dieu d`israël.