検索ワード: nguvu ya moja (スワヒリ語 - フランス語)

nguvu ya uamuzi
la puissance de la décision

tunaamini katika nguvu ya kukutana moja kwa moja.
nous croyons à la force d'un contact direct.

risala yenye nguvu ya pekee.
un monologue d'une force énorme.

nguvu ya watu maarufu katika uchaguzi wa india
elections indiennes 2009 : les célébrités de bollywood s'engagent

mazungumzo ya moja kwa moja kwenye mtandao.
dialogue en ligne.

kwa maana, mtu aliyekufa, amenasuliwa kutoka katika nguvu ya dhambi.
car celui qui est mort est libre du péché.

tulikuwa tunatazama matangazo ya moja kwa moja kutoka .
il est blessé à la tête.

ndiyo maana mungu amewaweka chini ya nguvu ya upotovu, wauamini uongo.
aussi dieu leur envoie une puissance d`égarement, pour qu`ils croient au mensonge,

mungu ni roho, na watu wataweza tu kumwabudu kweli kwa nguvu ya roho wake."
dieu est esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.

hii ni video fupi ya moja ya maandamano hayo ya upinzani.
voici une courte vidéo d'un de ces défilés de protestation.

rwanda: wanaomuunga mkono wa paul kagame wabaini nguvu ya twitter, facebook na blogu
rwanda : les partisans de paul kagame militent sur twitter, facebook et les blogs paul kagame

(katika suala hili, kwa maana ya moja kwa moja.)
les survivants ont raconté que beaucoup de gros serpents avaient également trouvé refuge dans l’arbre.

kisha malaika wa nne akamwaga bakuli lake juu ya jua. jua likapewa nguvu ya kuwachoma watu kwa moto wake.
le quatrième versa sa coupe sur le soleil. et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

election watch inayo blogu ya matokeo ya moja kwa moja ya uchaguzi.
exemple de dénonciations d'irrégularités sur ce blog :

mwaka 2011 dunia imejifunza zaidi juu ya nguvu ya mabadiliko iliyo kwenye vyombo vya habari za kiraia vya mtandaoni.
en 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le web.

licha ya majaribio ya utawala kuchuja tovuti za kijamii, ziliendelea kuwa njia yenye nguvu ya mawasiliano ya harakati za kijani.
malgré les efforts du régime pour filtrer les sites de médias sociaux, ils sont devenus une puissante plateforme de communication pour le mouvement vert.

wengi wa wanachama wetu wanazungumza luga zaidi ya moja na wanaishi zaidi ya mji au nchi moja.
la plupart des membres de notre communauté sont plurilingues et ont leurs attaches dans plus d'une ville et plus d'un pays.

picha ya maandamano dhidi ya ubalozi wa marekani mjini nouakchott - iliwekwa kwenye ukurasa wa facebook ya vijana wa kukusanya nguvu ya kidemokrasia
photographie d'un rassemblement de la jeunesse du rfd, publiée sur la page facebook "la jeunesse du rfd" mercredi 23 janvier, un groupe de sympathisants du parti d'opposition "la jeunesse du rassemblement des forces démocratiques", a manifesté dans la capitale mauritanienne nouakchott pour protester contre l'intervention de l'ambassadrice américaine lors d'une conférence.

lugha zimekuwa katika hatari ya kupotea kadri muda unavyokwenda na kadri wazungumzaji wake wanavyohamia kwenye lugha nyinginezo zinazoonekana kuwa na nguvu ya kisiasa na kiuchumi.
les langues finissent par être menacées d'extinction à plus ou moins long terme dès lors que leurs locuteurs optent pour une langue plus importante politiquement et économiquement.

hii ndio sababu nadhani ni dalili za ujinga kwamba wengi wetu tuna kumbukumbu fupi linapokuja suala la desturi au hata kuuleta uislamu kama nguvu ya kuupinga.”
c'est pourquoi, je pense qu'il s'agit là d'une preuve que nous avons la mémoire courte lorsqu'il s'agit de traditions ou même de conférer à l'islam une force d'opposition.”