検索ワード: nyayo (スワヒリ語 - フランス語)

msizifuate nyayo za shet'ani.
ne suivez pas les pas du diable.

na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
et les voilà courant sur leurs traces.

na atakaye fuata nyayo za shet'ani basi yeye huamrisha machafu na maovu.
quiconque suit les pas du diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.

kwa kweli ni sahihi kusema chama cha muslim brotherhood kinafuata nyayo za serikali ya mubarak na scaf.
bien-sur, il faut dire que les frères musulmans suivent le même chemin que le régime de moubarak et que le scaf (l'armée).

bali wanasema: hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, basi na sisi tunaongoza nyayo zao.
mais plutôt ils dirent: «nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».

ingieni katika uislamu kwa ukamilifu, wala msifuate nyayo za she'tani; hakika yeye kwenu ni adui aliye wazi.
entrez en plein dans l'islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.

bila ya shaka hatuwezi kupuuza nyayo za marekani katika kila majalada ya wasifu wa irani hasa yale ya kiuchumi hata kama ni kwa uchache, kutokana na vikwazo vilivyowekwa dhidi ya taifa la irani.
sans aucun doute, nous ne pouvons ignorer l'empreinte des dirigeants des etats-unis dans tous les dossiers de l'iran ne serait-ce que sous l'aspect économique avec les embargos qui ont été imposés à la nation iranienne.

na kadhaalika hatukumtuma mwonyaji kwenye mji wowote ila watu wake walio deka kwa starehe walisema: hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, na sisi tunafuata nyayo zao.
et c'est ainsi que nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces».

septemba 2, huko gaza, mtu mwenye umri wa miaka 17, ehab abu al-nada alikufa baada ya kujiunguza kwa moto, labda akifuata nyayo za m-tunisia mohamed bouazizi.
le 2 septembre, ehab abu al-nada, 17 ans, est mort à gaza après s'être immolé par le feu, peut-être pour imiter le tunisien mohamed bouazizi.

mnamo novemba 6, rais wa jamhuri ya ki-demokrasia ya kongo, denis sassou-nguesso alijipatia ushindi katika kura ya maoni iliyokuwa iamue ikiwa angeweza kugombea urais kwa mara nyingine, kufuata nyayo za watawala wenzake wa rwanda, burundi na jamhuri ya ki-demokrasia ya kongo (drc), ambapo ma-rais waliodumu madarakani kwa muda mrefu wanajaribu kubadili katiba zao ili kujiongea muda wa kubaki madarakani.
4 présidents en exercice en afrique (au rwanda, burundi, république du congo et la république démocratique du congo) essayent de prolonger leurs mandats au delà de la limite accordée par leurs constitutions respectives. au congo-brazzaville, un référendum a été proposé par le président denis sassou-nguesso pour qu'il puisse se présenter une nouvelle fois.