検索ワード: pasuwa kichwa (スワヒリ語 - フランス語)

kichwa
tête

unanivunja kichwa
tu me casse la tête

kichwa chako kikubwa
ya quoi

kichwa chako kinafanana na uume wako
ta tête on dirait ton zizi blanc

leo ninaumwa na kichwa na joto mwilini
j’ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd’hui

hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

ilianza kwa maumivu ya kichwa na homa karibu siku moja
ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps

basi, herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa yohane.
et il envoya décapiter jean dans la prison.

mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
elle sentit une vive douleur dans le dos et sa tête lui donnait l'impression qu'elle allait exploser.

kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

slate afrique inaeleza mukhtadha wa asili ya kichwa hiki cha habari :
slate afrique explique le contexte de ce titre pour le moins original :

kwa yakini hawa wamejiona bora nafsi zao, na wamepanda kichwa vikubwa mno!
en effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.

dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa.
les premiers symptômes de la maladie sont le hochement continu de la tête et l’incapacité de manger et boire.

hivi ndivyo walivyomsafirisha génesis carmona aliyepigwa risasi ya kichwa wakati akiandamana jijini valencia.
voilà comment on a transporté l'étudiante génesis carmona qui a reçu une balle à la tête pendant qu'elle manifestait à valencia pic.twitter.com/gonotsh28q

mwanakatuni mwingine gwiji, mana neyestani, anaonyesha mtu anayepasua kioo kwenye kichwa cha khatami.
mana neyestani, autre dessinateur en vue, montre un personnage brisant une vitre sur la tête de khatami.

walipofika mahali paitwapo golgotha, maana yake, "mahali pa fuvu la kichwa,"
arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

ama mmoja wenu atamnywesha bwana wake mvinyo. na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake.
l'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.

bahati amepanda kichwa kutokana na jinsi watu wengi walivyomtupia macho, na ni wazi kuwa bado anasherehekea dakika zake kumi na tano za umaarufu.
m. bahati a été ragaillardi par l'attention qu'il a suscitée et il profite de son moment de gloire.

kisha wakampeleka yesu mpaka mahali palipoitwa golgotha, maana yake, "mahali pa fuvu la kichwa."
et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

nilisikitishwa kidogo jana pale nilipoona kichwa kikubwa cha habari katika tovuti ya modern ghana “rawlings hana pa kuishi”.
(ce billet a été publié le 15 juillet sur le site en anglais de global voices). j'étais attristé quand j'ai vu hier le gros titre en gras sur le site internet de modern ghana : "jerry rawlings sans abri".