検索ワード: shaba (スワヒリ語 - フランス語)

shaba
cuivre

na tukamyayushia chemchem ya shaba.
et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre.

kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni
comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.
il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

nyuma ya kila wingu zito jeusi, pana utepe mwembamba wa shaba.
derrière chaque nuage, il y a une lueur d’espoir.

msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba.
ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

hata alipo kifanya (chuma) kama moto akasema: nileteeni shaba iliyo yayuka niimwagie.
puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».

tena hawali kitu chochote kutoka sokoni mpaka wamekiosha kwanza. kuna pia desturi nyingine walizopokea kama vile namna ya kuosha vikombe, sufuria na vyombo vya shaba.
et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu`après s`être purifiés. ils ont encore beaucoup d`autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d`airain.

haswa, virusi hivi vilipatikana kuwa na uwezo wa kugunduliwa hadi siku tatu kwenye plastiki na chuma cha pua kisichoingia kutu 304, kwa siku moja kwenye kadibodi, na hadi masaa nne kwa shaba.
précisément, le virus a pu être détecté au bout de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable 304, après un jour sur du carton, et au bout de quatre heures sur du cuivre.

blogu ya paula inasema, “hivi sasa maji ya mafuriko bila ya shaka yameanza kupungua lakini watu wote wameondolewa kutoka kambi zote katika samburu na shaba “ hii ni kutokana na kutarajiwa kwa mvua zaidi ambazo zinaweza kunyesha.mwanablogu wa simba wa ewaso nasema, “jambo hasa linalotisha ni kuwa mvua nyingi zaidi inatarajiwa.”
une mise à jour sur le blog de paula indique que « la décrue a apparemment commencé, mais tous les camps de samburu et de shaba ont été évacués » ceci en prévision de nouvelles pluies à venir. les blogueurs d’ewaso lions écrivent : « le plus effrayant, c’est qu’on s’attend à encore plus de pluie »