検索ワード: shukrani kwa mungu (スワヒリ語 - フランス語)

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
car rien n`est impossible à dieu.

na, watu wote watauona wokovu utokao kwa mungu."
et toute chair verra le salut de dieu.

kama mtu huyu hakutoka kwa mungu, hangeweza kufanya chochote!"
si cet homme ne venait pas de dieu, il ne pourrait rien faire.

kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,
j`exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

yesu akajibu, "yasiyowezekana kwa binadamu, yanawezekana kwa mungu."
jésus répondit: ce qui est impossible aux hommes est possible à dieu.

shukrani kwa wananchi kwa kuwaunga mkono wanafunzi wa chuo kikuu hicho cha unet
merci aux citoyens pour leur soutien à l'unet.

tunawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na bwana yesu kristo.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kwa bwana yesu kristo.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa mungu haumo mioyoni mwenu.
mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.

tunaweza kusema hayo kwa sababu ya tumaini letu tulilo nalo kwa mungu kwa njia ya kristo.
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

lakini, shukrani kwa mungu anayetuongoza daima katika msafara wa ushindi wa kristo. yeye hutufanya tuueneze ukweli wa kristo kama harufu nzuri, kila mahali.
grâces soient rendues à dieu, qui nous fait toujours triompher en christ, et qui répand par nous en tout lieu l`odeur de sa connaissance!

mtu mmoja alitaka watu wajue kwamba alikuwa na shukrani kwa ukarimu wa rais wa togo faure gnassingbé.
un citoyen a voulu marquer haut et fort sa reconnaissance au président togolais faure gnassingbé pour sa générosité.

yeye alikuwa mwaminifu kwa mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya mungu.
jésus, qui a été fidèle à celui qui l`a établi, comme le fut moïse dans toute sa maison.

sasa sisi hatukuipokea roho ya ulimwengu, bali tumepokea roho atokaye kwa mungu ili atuwezeshe kujua yale tuliyojaliwa na mungu.
or nous, nous n`avons pas reçu l`esprit du monde, mais l`esprit qui vient de dieu, afin que nous connaissions les choses que dieu nous a données par sa grâce.

shukrani kwa mungu afanyaye hayo kwa njia ya bwana wetu yesu kristo! hii basi, ndiyo hali yangu: mimi binafsi, kwa akili yangu, ninaitumikia sheria ya dhambi.
grâces soient rendues à dieu par jésus christ notre seigneur!... ainsi donc, moi-même, je suis par l`entendement esclave de la loi de dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

nakuandikia wewe mwanangu mpenzi timotheo. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba na kristo yesu bwana wetu.
à timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!

yesu akawatazama, akasema, "kwa binadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa mungu mambo yote huwezekana."
jésus les regarda, et leur dit: aux hommes cela est impossible, mais à dieu tout est possible.

kituo chetu cha kwanza kitakuwa kwenye mwondoko wa hanzala kwenda kwa mungu, ambako anaandika kuhusu uamuzi wake wa kuacha kazi:
il m'est très douloureux d'écrire ces mots, car certains parmi nous donneraient n'importe quoi pour obtenir ce poste, pourtant, ils finissent, un an plus tard, comme moi-même à cet instant, par rédiger leur lettre de démission. nous laissons hanzala a ses réflexion sur la déliquescence du secteur public syrien et sa décision de démissionner, et partons pour un sujet un peu plus gai.

shukrani kwa nyezo mpya, kauli hazihitaji kudhibitiwa na wale wanaomiliki njia za uchapishaji na usambazaji, au na serikali ambazo zinaweza kudhibiti fikra na mawasiliano.
grâce aux progrès technologiques, les libertés de penser, d'expression et de communication ne sont plus entre les seules mains de ceux qui possèdent les moyens d’édition et de distribution de l'information ; ces libertés ne peuvent plus être indûment restreintes par les gouvernements.

kila mtu anapaswa kuwatii wenye mamlaka katika serikali; maana mamlaka yote hutoka kwa mungu; nao wenye mamlaka wamewekwa na mungu.
que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n`y a point d`autorité qui ne vienne de dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de dieu.