検索ワード: siku moja tutakutana (スワヒリ語 - フランス語)

natamani kukuona siku moja rafiki
je souhaite

siku moja kabla ya wanandoa takatifu
peuple fidèle

@edwardlowassa asili hata siku moja haiachi ombwe.
suphian juma ne fait pas confiance à m. lowassa:

ningepaswa tu kutumaini kuwa youssef angenisamehe...siku moja.
oh mon dieu, houssam.” elle ne pouvait pas retenir ses larmes et elle se mit à pleurer éperdument à nouveau, je savais que je ne pouvais pas l'abandonner comme ça.

ilianza kwa maumivu ya kichwa na homa karibu siku moja
ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps

akajibu: labda nimekaa siku moja au sehemu ya siku.
«je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée.»

siku moja, watoza ushuru na wahalifu wengi walikwenda kumsikiliza yesu.
tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de jésus pour l`entendre.

somo la kimaadili: usikate miti, inaweza kuyaokoa maisha yako siku moja.
la leçon à tirer : ne coupez pas les arbres, il se peut qu'ils vous sauvent la vie un jour, littéralement.

na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.
cependant, un jour auprès de ton seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

lakini ingekuwa kashfa ya kweli kama siku moja tutasahau na kubusiana kwenye mitaani!
mais le vrai scandale c'est un jour d'oublier et de s'embrasser dans la rue !

iangalie kwa makini ili baade uweze kuitambua vizuri endapo siku moja utasafiri katika jangwa hili.
regardez attentivement ce paysage afin d'être sûr de le reconnaitre, si vous voyagez un jour en afrique, dans le désert.

starbucks, tawi maarufu la starbucks mjini beirut lilifungwa kwa siku moja kufuatia maandamano ya kulipinga.
le célèbre café starbucks a été fermé à beyrouth pendant une journée à cause de la manifestation.

tunatarajia kuwa na siku moja kwa ajili ya kutafakari na kuzungumza kuhusiana na mada hiyo ambayo daima imekuwa na umuhimu wake.
nous sommes heureux de consacrer une journée à réfléchir à un sujet qui semble n'avoir jamais perdu de sa pertinence.

mkutano huo wa ushirikiano ulifanyika tarehe 16 disemba, siku moja kabla abhisit vejjajiva hajateuliwa rasmi kuwa waziri mkuu.
la réunion avec les opérateurs s’est tenue le 16 décembre, un jour avant la nomination d’abhisit vejjajiva au poste de premier ministre.

siku moja, sam alipokuwa akila ndizi pembeni mwa duka lake, akamwona msichana mrembo mzungu amekaa kulia mwa matatu.
un jour, alors que sam mange une banane devant sa boutique, il pose les yeux sur cette belle femme blanche assise sur le côté droit du matatu.

kwa sababu hatimaye siku moja tukiamua kuruka kiunzi na kuwa huru, huo utakuwa ni uamuzi wetu, liwalo na liwe, sawa!
parce que finalement si nous décidions un jour effectivement de sauter le pas et d’opter pour l’indépendance, ce sera le nôtre de choix quelqu’en soit les conséquences, right !

hatua hii inakuja siku moja baadae baada ya mpanda mlima maarafu kutoka tajimi huko gifu akiwa ameweka picha nzuri kutoka kwenye kilele cha mlima ontake:
actuellement, on ignore où elle se trouve, et le pire est à craindre.

hatuijui hali hii ngumu…au tu wabinafsi sana kiasi cha kudhania kwamba “siku moja kila kitu kitakwenda vyema kwa upande wetu”!!!!
nous ne connaissons pas cette adversité ... ou bien nous sommes trop égoïstes dans l'espoir qu'"un jour tout ira mieux pour notre côté"!!!

baadae, siku moja baada ya mkutano wa zanu pf kumalizika, @nqabamatshazi alifuatilia zaidi hali ya umeme jijini ilivyo mjini bulawayo:
au lendemain de la fin du congrès du parti zanu pf, @nqabamatshazi a fait une mise à jour :

@abubakrabdullah: inafurarahisha – hotuba ya marzouki bungeni tunisia leo – natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
@abubakrabdullah: extraordinaire - le discours de marzouki au parlement tunisien aujourd'hui - j'espère voir quelle que chose de pareil au yémen un jour..