検索ワード: sura (スワヒリ語 - フランス語)

wewe una sura nzuri
merci

katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.
il t'a façonné dans la forme qu'il a voulue.

na waumini wanasema: kwa nini haiteremshwi sura?
ceux qui ont cru disent: «ah! si une sourate descendait!»

sura hii ya kuhuzunisha inatawala mitaa mingi ya jiji la dhaka.
c'est malheureusement un spectacle familier et désolant des rues de dhaka.

hukumu hiyo itazidi kutoa sura mbaya ya hospitali hiyo. #freeprita
la condamnation va faire une mauvaise publicité à l'hôpital omni. #freeprita

moja wapo ya lugha zinazopotea kwenye sura ya dunia hufa kila baada ya siku 10 hadi 14.
une langue en péril dans le monde disparaît tous les 10 à 14 jours.

7.30 mchana: "mke wangu kaniuliza kwa nini nakunja sura.
1:30 : “ma femme m'a demandé pourquoi fais-tu la tête.

hii ni sura tuliyo iteremsha na tukailazimisha; tukateremsha ndani yake aya zilizo wazi ili mkumbuke.
voici une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons imposée, et nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez».

baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa ki-urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi.
avec l'arrivée des ordinateurs, l'ourdou a connu un soudain développement.

lakini sura ya afrika ambayo kwa sasa inaendelezwa na vyombo vya habari vya magharibi ni suala linaleta wasiwasi kwa sababu inaathiri jitihada za maendeleo ya afrika.
mais l’image que propagent les médias occidentaux de l'afrique est d’autant plus préoccupante qu’elle influe négativement sur les efforts de développement de l'afrique

1. maduka yote madogo, nyumba, vibanda vya wachuuzi ambavyo havina sura nzuri vianbomolewa na makatapila makubwa.
1 toutes les échopes, maisons, et étals de vendeurs qui n'ont pas l'air assez jolis sont détruits au bulldozer.

alikombolewa wakati somaly mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na sura ya taasisi ya somaly mam, alipopanga uvamizi kwenye danguro alilokuwa akiishi vann.
c'est somaly mam, activiste anti-esclavagiste et représentante d'une fondation qui porte son nom, qui la libéra en organisant une descente dans l'établissement où était retenue sina vann.

bloga wa kijamaika mwenye siasa kali, agostinho, alichapisha katika blogu yake barua aliyoiwasilisha kwa wahariri mbalimbali wa vyombo vya habari nchini humo ambamo alijadili haja ya muziki wa dancehall kubadili sura yake.
le très direct blogueur jamaïcain agostinho a diffusé sur son blog une lettre qu'il a envoyée aux rédacteurs de divers médias locaux dans laquelle il insiste sur la nécessité pour le dancehall de se refaire une image.

au wanasema: ameizua? sema: basi leteni sura kumi zilizo zuliwa mfano wa hii, na waiteni muwawezao badala ya mwenyezi mungu, ikiwa mnasema kweli.
ou bien ils disent: «il l'a forgé [le coran]» - dis: «apportez donc dix sourates semblables à ceci, forgées (par vous). et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis allah, si vous êtes véridiques».