検索ワード: tuna (スワヒリ語 - フランス語)

tuna
thon

tuna batu
sors d'ici

bali tuna hakika nyinyi ni waongo.
plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».

na tuna uhakika kwamba utajibu maombi yetu.
et nous sommes sûrs qu'il va répondre à notre prière.

mrie: hadi sasa tuna maeneo ambayo yapo huru.
mrie: nous avons à présent des zones libérées.

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
pour nous, nous l`aimons, parce qu`il nous a aimés le premier.

bila kujali asili yako, sisi wote tuna maslahi katika hili.
d'où que vous venez, nous partageons tous l'intérêt pour cette cause.

au tutakuonyesha tulio waahidi. nasi bila ya shaka tuna uweza juu yao.
ou bien que nous te ferons voir ce que nous leur avons promis [le châtiment]; car nous avons sur eux un pouvoir certain.

na tuna nini hata tusimtegemee mwenyezi mungu, na hali yeye ametuongoa kwenye njia zetu.
et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en allah, alors qu'il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]?

na wakasema: sisi tuna mali mengi zaidi na watoto, wala sisi hatutaadhibiwa.
et ils dirent: «nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».

lakini adel ghaly alikuwa akijiuliza hapa kama tuna nafasi imebaki kwa ajili ya nyota mwingine:
mais adel ghalyse demande ici si nous avons encore de la place pour une étoile supplémentaire: لاتعد ولا تحصى بالنسبة للاعبين والجهاز الفنى وتاريخ الكرة المصرية ………..

ahmed wa vijanafm anauliza, “tanzania kwenye miaka 50 tuna nini cha kuonyesha?”:
le blogueur ahmed sur vijanafm demande: "tanzanie à 50 ans : quel est le bilan?" :

sisi sasa tuna uhakika kwamba alaa anashikiliwa katika kambi ya csf katika giza, mjini cairo - barabara ya alexandria
nous sommes désormais sûrs qu’alaa est détenu dans les casernes des forces centrales de sécurité de gizeh, sur la route du désert entre le caire et alexandrie.

kama sehemu ya ushirikiano wetu na syria deeply tuna mfululizo wa makala mbalimbali zinazogusa sauti za raia zilizopatikana katika machafuko sambamba na mitizamo ya waandishi kutoka ulimwenguni kote kuhusiana na mgogoro unaoendelea.
dans le cadre de notre collaboration avec syria deeply nous publions une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit.

hii ndio sababu nadhani ni dalili za ujinga kwamba wengi wetu tuna kumbukumbu fupi linapokuja suala la desturi au hata kuuleta uislamu kama nguvu ya kuupinga.”
c'est pourquoi, je pense qu'il s'agit là d'une preuve que nous avons la mémoire courte lorsqu'il s'agit de traditions ou même de conférer à l'islam une force d'opposition.”

gv pia imekuwa na msukumo kwa jamii mbalimbali za wanablogu duniani ambazo tuna uhusiano rasmi nazo – zaidi ya kuweka viunganishi na kutafsiri baadhi ya makala zao za kwenye blogu katika wakati tofauti tofauti.
global voices a également eu un impact sur différentes communautés de blogueurs autour du monde, avec lesquels nous n'avons pas de relations formelles autres que citer et traduire certains billets de leurs blogs de temps à autres.

@edwardlowassa mheshimiwa, watanzania tuna ham kuu ya kukuona katika gwanda la kaki — director nicklass (@nicklassm) august 5, 2015
honorable lowassa, les tanzaniens ont hâte de vous voir en treillis.