検索ワード: tuweni makini (スワヒリ語 - フランス語)

sikiliza kwa makini
swahili

hili ni jambo makini…
c’est grave…

kuwa makini mdogo wangu i love you
prends soin de ma petite fille, je t’aime

fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.
occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

mwingiliano wa matibabu haya na dawa nyingine zilizotumika kwa wagonjwa unapaswa kufuatiliwa kwa makini.
l’interaction de ces traitements avec d’autres médicaments utilisés chez les patients doit être soigneusement contrôlée.

iangalie kwa makini ili baade uweze kuitambua vizuri endapo siku moja utasafiri katika jangwa hili.
regardez attentivement ce paysage afin d'être sûr de le reconnaitre, si vous voyagez un jour en afrique, dans le désert.

katika uhusiano wowote, uwe wa kidiplomasia au usio wa kidiplomasia, lazima twende kwa makini.
dans toute relation, qu’elle soit diplomatique ou non, il ne faut pas précipiter les choses.

makaguzi wanakagua kwa makini pakiti hizo, ili wapate hakikisho kuwa kuna nia ya kudanganya mteja.'
les inspecteurs scrutent les boites, car ils doivent d'abord s'assurer qu'une éventuelle fraude est intentionnelle.

rais obama ameonyesha kuwa ni kiongozi makini baada ya kufanya uamuzi huo mzito kwa haraka ili kuwasaidia watu wa haiti.
le président obama a fait preuve d'un réel courage politique en agissant avec rapidité pour aider le peuple de haïti.

hii inahitaji kuratibiwa kwa makini kitaifa katika mitandao mbalimbali na inaweza kuhitaji phe kuhakikisha kwamba watu hawajapokea mawasiliano kutoka kwa mashirika mengi.
cela doit être coordonné avec soin à l’échelle nationale dans l’ensemble du réseau et peut impliquer que phe s’assure que les patients ne soient pas contactés par plusieurs agences.

je mungu wao ni mdhaifu sana, aliye makini sana, aliye na thamani sana, kiasi cha kushindwa kuwakubali wengine?
leur dieu est-il si faible, si sensible, si précieux, qu'il ne puisse supporter aucune opposition ?

ninakupa zawadi ya kukushukuru kwa uvumilivu na fadhili zako. lakini pia kwa kunisaidia kukua na kuandamana. lakini samahani kama siku zote sijakuwa mtulivu na makini sana
je t'offre un cadeau pour te remercier de ta patience et de ta gentillesse. mais aussi pour m'avoir aide à grandir et accompagner. mais excusez moi si je n'ai pas été toujours très calme et attentif attentive

huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo prashant alizizungumzia.
une façon originale et poignant d'écrire contre la violence, néanmoins si l'on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par prashant.

kituo cha hifadhi ya tembo kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa tembo kwa kuwatunza tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
le centre pour la protection des éléphants est bien différent des camps d'éléphants pour les touristes, il possède une unité destinée à la reproduction, à l'allaitement des "petits" et au diagnostic et traitement des maladies.

rouhani aliahidi kuleta serikali “yenye tumaini na iliyo makini” na hivyo, maelfu ya watu wa iran walisherehekea ushindi wake wakitegemea mustakabali mzuri wa maisha ya baadae.
le candidat rouhani a promis un gouvernement de “espoir et prudence”. des milliers d'iraniens ont celebré sa victoire avec l'espoir d'un futur meilleur

mpishi makini, shauku ya samak kwa chakula cha kithai ilimfanya awe maarufu kwenye masoko ya kuuza vyakula vya vibichi mjini bangkok na ukali wake, na namna yake ya kuchukulia mambo isiyo na porojo ilimfanya awe mwongoza kipindi maarufu wa kipindi cha mapishi katika luninga za thailand.
cuisinier enthousiaste, sa passion pour la cuisine thaïlandaise l'amenait souvent dans les marchés aux produits frais de bangkok et son style bourru et terre à terre l'ont rendu populaire comme présentateur d'une émission de télévision thaïlandaise sur la cuisine.

@saddiqueshaban: ninatarajia kwa dhati baraza la habari @mediacouncilk linafuatilia kwa makini yanayofanywa na vyombo vya habari kipindi hiki wanaporipoti tukio hili #nairobiblast.
@saddiqueshaban: j'espère sincèrement que @mediacouncilk observe de près le comportement des médias, et la façon dont ils traitent #nairobiblast.

gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: 'simu inaita – mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama geo (kituo kimoja cha televisheni) … sasa hivi' wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu musharraf, huku akipepewa na bendera za pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili aliishia kusema “naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
le blog deadpan thoughts , décrit en une phrase les montagnes russes des rumeurs : «le téléphone sonne – mushy se fait destituer... allumez geo ... tout de suite». . d'aucuns nous ont fait croire que ce type ne tomberait pas sans lutter, tandis que d'autres prévoyait qu'il restaurerait l'autorité de la magistrature , dernière décision en forme de vengeance, mais tout s'est finalement dégonflé en un valeureux discours de départ, jetant l'éponge avant des adieux larmoyants, que le blog siam's blog résume ainsi : «un musharraf au visage fermé sur fond de drapeaux pakistanais et du portrait du fondateur du pays», disant : «je remets mon avenir entre les mains du peuple».