検索ワード: wa uzima (スワヒリ語 - フランス語)

baba wa uzima
wamilele

uzima
père de vi

baba uzima
père éternel

bwana wa uzima
jésus de la vie

baba wa uzima, wa milélé
père de vie

baba wa milele, baba wa uzima
père éternel

uzima wa milele
immortalité

ili kila anayemwamini awe na uzima wa milele.
afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.
et quand il eut atteint sa maturité nous lui accordâmes sagesse et savoir.

atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao."
ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

na mungu alionyesha upendo wake kwetu kwa kumtuma mwanae wa pekee ulimwenguni, ili tuwe na uzima kwa njia yake.
l`amour de dieu a été manifesté envers nous en ce que dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

na musa alipo fika utu-uzima baraabara, tulimpa akili na ilimu.
et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, nous lui donnâmes la faculté de juger et une science.

vifuniko 4 vya sukari, kifuniko 1 cha chumvi, maji safi ml 500 = uzima
4 capsules de sucre, une capsule de sel, 500ml d'eau propre = vie

maana mungu aliupenda ulimwengu hivi hata akamtoa mwana wake wa pekee, ili kila amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele.
car dieu a tant aimé le monde qu`il a donné son fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu`il ait la vie éternelle.

wala msiyakaribie mali ya yatima ila kwa njia ya wema kabisa, mpaka afikilie utu-uzima.
et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité.

yeye ametufungulia njia mpya na yenye uzima kupitia lile pazia, yaani kwa njia ya mwili wake mwenyewe.
par la route nouvelle et vivante qu`il a inaugurée pour nous au travers du voile, c`est-à-dire, de sa chair,

lakini hizi zimeandikwa ili mpate kuamini kwamba yesu ni kristo, mwana wa mungu; na kwa kuamini mpate kuwa na uzima kwa nguvu ya jina lake.
mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que jésus est le christ, le fils de dieu, et qu`en croyant vous ayez la vie en son nom.

nami najua kuwa amri yake huleta uzima wa milele. basi, mimi nasema tu yale baba aliyoniagiza niyaseme."
et je sais que son commandement est la vie éternelle. c`est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le père me les a dites.