検索ワード: wakitaka (スワヒリ語 - フランス語)

wakitaka mapatano mwenyezi mungu atawawezesha.
si les deux veulent la réconciliation, allah rétablira l'entente entre eux.

na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza.
et s'ils veulent te tromper, alors allah te suffira.

na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.
et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation.

na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.
et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire.

kama kawaida, wananchi wa kiirani walizungumzia tukio hili la leo wakitaka dunia ijifunze kuhusu tukio hilo.
les blogueurs iraniens ont comme à leur habitude couvert le déroulement de cette journée pour en informer le monde.

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
comme jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

kila wakitaka kutoka humo watarudishwa humo humo. na wataambiwa: onjeni adhabu ya moto ambayo mliyo kuwa mkiikanusha.
et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «goûtez au châtiment du feu auquel vous refusiez de croire».

kila wakitaka kutoka humo kwa sababu ya uchungu watarudishwa humo humo, na wataambiwa: onjeni adhabu ya kuungua!
toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «goûtez au châtiment de la fournaise.

matumizi ya data ya eneo kutoka simu za rununu na serikali kwa matumizi haya imechochea wasiwasi kuhusu faragha, na shirika la amnesty international na zaidi ya mashirika 100 mengine kutoa tangazo wakitaka kuwekwa kwa mipaka kwa ufuatiliaji kama huu.
l’utilisation des données de localisation des téléphones portables par les gouvernements à cet égard a soulevé des problèmes de confidentialité, avec amnesty international et plus de 100 autres organisations publiant un communiqué appelant à poser des limites à ce genre de surveillance.

huku ndio “kulichukulia swala katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili” … yaani, fikiria kwa dakika hapa… kama wakitaka, wanaweza kwenda bila ya nguo za ndani siku yoyote, au sio?
on peut dire que c'est exagéré comme réaction....je veux dire, réfléchissez une seconde...si c'est leur truc, elles peuvent ne pas porter de dessus n'importe quel autre jour, non ?