検索ワード: walionusurika (スワヒリ語 - フランス語)

senegal yatoa ardhi ya bure kwa walionusurika na tetemeko la ardhi
haïti : le sénégal offre des terres aux rescapés du séisme

watu walionusurika kwenye basi iliwalazimu kuruka miili iliyotawanyika nje ya basi ili wasiikanyage.
les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps.

walionusurika wanasema kwamba kulikuwa pia na majoka makubwa yaliyokuwa yakitafuta hifadhi kwenye mti huo.
il semble que cet arbre ne soit pas le seul à avoir sauvé de certains habitants du village.

kati ya watu wapatao 5000 walioomba ulinzi kutoka kikosi cha umoja wa mataifa, ni takribani 100 tu ndiyo walionusurika kufa, ndivyo alivyosimulia venuste.
des 5 000 personnes environ qui cherchèrent refuge près de là auprès des troupes de l'onu, à peine 100 survécurent, selon vénuste.

mjini new york, maktaba ya mji wa new york una mfululizo wa ramani kwenye wavuti unaoonyesha kambi ambazo walionusurika wanahamia. jozi ya pili inatambulisha maeneo na majengo yaliyoharibika.
a new york, la bibliothèque de la ville propose une série de cartes en ligne qui indiquent les camps d'urgence où des survivants peuvent trouver un abri, et d'autres qui cartographient les zones et les bâtiments endommagés.

simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo.
le récit poignant d'une survivante, shafa, 14 ans, illustre le calvaire des nombreux migrants qui cherchent à rallier l'europe, et les obstacles auxquels ils se heurtent.

nikiwa nimebanwa katikati ya mabalozi wawili, nilisikiliza maelezo binafsi ya watu walionusurika katika mauaji yaliyotendeka mahali hapo tulipoketi, na hakukuwa na hata mtu mmoja wa kuwatetea dhidi ya mashambulizi ya kinyama ya wanamgambo.
coincé entre deux ambassadeurs, j'ai écouté les témoignages poignants de ceux qui avaient survécu au massacre, perpétré à l'endroit même où nous étions assis, ceux qui n'avaient eu personne pour les protéger des cruelles attaques menées par les milices.

rais wade, akiwa katika mkutano wa dunia wa uchumi 2002, anataka kuwapatia ardhi ya bure walionusurika na tetemeko la ardhi (picha na: wikipedia)
le président sénégalais abdoulaye wade, photographié ici lors du forum économique mondial de 2002, veut offrir aux rescapés haïtiens du séisme des terres au sénégal (photo wikipédia).

ni matumaini kwamba masuala ya maadili ya watawa yatazingatiwa zaidi ili kuwahimiza watu kujiimarisha zaidi katika imani yao na kuamini kwao imani ya kibuda. imani hiyo imechangia sana katika upatanisho wa kitaifa na amani ya kisaikolojia, hasa katika suala la watu walionusurika kufa mikononi mwa utawala wa khmer rouge.
il est à souhaiter que la moralité des moines puisse être préservée pour conforter la confiance des gens et leur foi dans le bouddhisme, qui a fortement participé à la réconciliation nationale et à la paix des esprits.