検索ワード: wanahabari (スワヒリ語 - フランス語)

ramani hizi zaonesha mahali walipotesewa na kuuawa wanahabari wa kambodia
une carte de la répression contre les journalistes cambodgiens

katika posti iliyoandaliwa na wanahabari wa sahara, james macharia alidondoa
dans un billet repris par sahara reporters, james macharia note :

waandishi wa habari wa mtandaoni na wanablogu wanawakilisha asilimia 45 ya wanahabari walio magerezani duniani kote.
les journalistes en ligne et les blogueurs représentent 45 % des employés du secteur médiatique emprisonnés aux quatre coins du monde.

alishikiliwa kwa siku mbili ambapo shirika la haki za binadamu la kimataifa amnesty international na wanahabari wasiokuwa na mipaka walitaka aachiwe.
il a été emprisonné pendant deux jours durant lesquels amnesty international et reporters sans frontières ont appelé à sa libération.

jamii ya gv haijaruhusu kujikwamisha katika mijadala isiyoisha kama wanablogu ni wanahabari au la, au wavuti unamaanisha nini katika biashara ya habari.
la communauté de global voices ne s'est pas laissée piéger dans des débats sans fin pour savoir si les blogueurs sont ou ne sont pas des journalistes, et sur ce qu'internet signifie pour le secteur des médias.

katika matukio mengine, polisi hawawatofautishi waandamanaji na wanahabari na hivyo kuwabughudhi wakati waandishi hao wakipiga picha za waandamanaji walio msitari wa mbele.
il arrive que les policiers ne fassent pas le détail entre manifestants et reporters et chargent ces derniers quand ils prennent des photos de la ligne de front.

hata hivyo tangazo hilo liliporasimishwa katika mkutano na wanahabari uliotangazwa moja kwa moja kwenye televisheni, watu waliitikia mara moja kwenye twita, kadhalika yakaandikwa maoni kuhusu maoni yaliyotolewa.
toutefois, lorsque l'annonce a été officialisée dans une conférence de presse en direct à la télévision, la réaction ne s'est pas fait attendre sur twitter, pas plus que la réaction à ces réactions. lorsque la poussière est retombée, les blogueurs se sont mis à leur tour à faire connaître leurs avis sur la question.

msemaji wa tume ya muda ya uchaguzi, frantz bernadin, aliwaambia wanahabari siku ya ijumaa kwa kuwa baraza ndio mahakama ya mwisho ya rufaa, uamuzi wake kuhusu wagombea walioandikishwa hauwezi kukatiwa rufaa.
le porte-parole de l’institution électorale, frantz bernadin, a cependant fait savoir vendredi à des journalistes que le cep, étant le contentieux électoral par excellence, sa décision concernant les candidats admis est sans appel.

katiba ya nchini kambodia inatoa uhuru wa kupashana habari lakini wanahabari wanazidi kunyanyaswa na kuuawa, hususani kwa waandishi wanaopasha habari kuhusiana na ukiukwaji wa maadili unaofanywa na maafisa wa serikali pamoja na upashaji habari wa masuala ya kibiashara yanayohusishwa na viongozi wakubwa serikalini.
la constitution du cambodge garantit la liberté d'expression, mais les journalistes sont toujours harcelés et tués, en particulier ceux qui signalent des abus commis par les fonctionnaires locaux et les entreprises ayant des liens avec les dirigeants.

wanahabari za tanzania walionyesha maombolezo yao kwa mwenzao walioandamana jijini dar es salaam (na sehemu mbalimbali nchini tanzania) tarehe 10 septemba, kupinga matumizi ya nguvu kupita kiasi yanayofanywa na polisi hivi karibuni.
les professionnels des médias tanzaniens ont exprimé leur sympathie avec leur collègue décédé en manifestant à dar es-salaam le 10 septembre contre le plus récent épisode de violence policière.

carlos rodriguez wa rescatar anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi. hata hivyo, rodriguez anaangalia mambo tofauti:
carlos rodríguez, sur le blog d'informations citoyen rescatar , rend compte de certaines réactions dans la presse minimisant la portée de ce geste en soulignant que l'ancien prêtre qu'est lugo n'a pas de femme ni d'enfants à charge, tandis que d'autres se demandent comment il utilisera les fonds réservés à la présidence.