検索ワード: waonyaji (スワヒリ語 - フランス語)

thamudi waliwakanusha waonyaji.
les thamûd ont traité de mensonges les avertissements.

na sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

na waonyaji waliwafikia watu wa firauni.
les avertissements vinrent certes, aux gens de pharaon.

kaumu lut'i nao waliwakadhibisha waonyaji.
le peuple de lot traita de mensonges les avertissements.

juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

na hatuwatumi mitume ila wawe wabashiri na waonyaji.
et nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir.

wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -
et nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,

hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa. hakika sisi ni waonyaji.
nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, nous sommes en vérité celui qui avertit,

mitume hao ni wabashiri na waonyaji, ili watu wasiwe na hoja juu ya mwenyezi mungu baada ya kuletewa mitume.
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant allah.

na hatuwatumi mitume ila huwa ni wabashiri na waonyaji. na wenye kuamini na wakatenda mema haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

mwenyezi mungu akapeleka manabii wabashiri na waonyaji. na pamoja nao akateremsha kitabu kwa haki, ili kihukumu baina ya watu katika yale walio khitalifiana.
puis, (après leurs divergences,) allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et il fit descendre avec eux le livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs divergences.

na mwenye kuongoka, basi ameongoka kwa faida ya nafsi yake; na aliye potea - basi sema: hakika mimi ni miongoni mwa waonyaji.
quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. et quiconque s'égare..., alors dis: «je ne suis que l'un des avertisseurs».

na mtaje ndugu wa kina a'di, alipo waonya watu wake kwenye vilima vya mchanga. na kwa yakini waonyaji wengi walitokea kabla yake na baada yake kuwaambia: msimuabudu isipo kuwa mwenyezi mungu.
et rappelle-toi le frère des 'aad (hûd) quand il avertit son peuple à al-ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «n'adorez qu'allah.