検索ワード: yaliyopita (スワヒリ語 - フランス語)

@arthurnakkaka (masaa 18 yaliyopita): risasi zinapigwa.
@arthurnakkaka (il y a 18) : des coups de feu.

zifuatazo ni jumbe za blogu katika masaa 24 yaliyopita.
voici quelques uns de ces nouveaux billets, publiés au cours des dernières 24 heures (lundi 5 janvier).

@arthurnakkaka (masaa 18 yaliyopita): wanafunzi wanapiga mayowe na kukimbia.
@arthurnakkaka (il y a 18 heures) : les étudiants hurlent et courent.

ni shambulio la pili la israeli lililopiga shule ya umoja wa mataifa katika masaa machache yaliyopita.
il s'agit de la seconde attaque de l'armée israélienne sur une école de l'onu au cours des dernières heures (mardi).

masaa machache yaliyopita kutoka ‪#aldaim watu wanatupa alama za polisi na wanapanda juu ya alama hizo
il y a des heures au quartier ‪#aldaim , on jette des insignes de la police et on les piétine.

katika majuma yaliyopita, ugombeaji wa nguvu za kisiasa kati ya meya na rais marc ravolamanana kumesababisha ghasia na uporaji.
dans les dernières semaines, une lutte pour le pouvoir entre le maire et le président marc ravalomanana a entraîné à la fois violences et pillages.

@daphnzempire (masaa 6 yaliyopita): makaburi ya kasubi yanawaka moto.. mungu wangu tunaelekea wapi
@daphnzempire (il y a 6 heures) : les tombeaux de kasubi en feu... mon dieu où allons-nous

kwa bahati nzuri, teknolojia ya jukwaa litakalotumika, linaloitwa ibm jam, tayari limekwishafanyiwa majaribio katika matukio yaliyopita.
par bonheur, la technologie de forums qui sera mise en oeuvre, ibm jam, a déjà été testée lors d'évenements précédents.

nchini misri, alaa alitolewa kwa dhamana muda mfupi baada ya kumaliza mgomo wake wa kula uliodumu kwa siku 40 na kumalizika majuma kadhaa yaliyopita.
en egypte, alaa a été libéré sous caution peu de temps après, juste après avoir terminé ses 40 jours de grève de la faim en prison il y a quelques semaines.

kwa nini tony abbott aliuambia ulimwengu mzima majuma machache yaliyopita kwamba alikuwa na uhakika jeshi la australia limekipata kifaa cha taarifa za ndege mh370?
pourquoi tony abbott a-t-il raconté à la face du monde il y a quelques semaines qu'il était "certain" que l'armée australienne avait trouvé la boîte noire de l'avion ? #politique australienne

kwanini hapakuwepo hata mtu mmoja aliyevaa matambara haya kwenye viwanja vya san fransisco, chicago, toronto na heathrow ambako nilisafiri katika majuma machache yaliyopita?
pourquoi personne ne portait un masque dans les aéroports de san francisco, chicago, toronto et heathrow que j’ai traversés ces dernières semaines ?

tukio hili la hivi karibuni pia lina umuhimu wakati ambao bunge la taifa linajadili sheria mpya za mawasiliano, ambayo ilitangazwa baada ya kuvunja makubaliano yaliyopita kati ya wabunge wa chama cha serikali na wale wa upinzani.
cet événement récent est d’autant plus significatif qu’au même moment les membres du congrès national sont en train de débattre au sujet de la nouvelle loi sur les communications . celle-ci a été rendue publique après que le précédent accord entre les membres du parti au pouvoir et l’opposition a été rompu.

idadi ya waliofariki iliingiliwa na siasa katika matukio ya ghasia yaliyopita huko katikati ya naijeria, huku makundi mbalimbali yakishutumiwa kwa ama kutia chumvi kwa kuzidisha idadi kutokana na malengo ya kisiasa au kwa kupunguza idadi hiyo ili kujaribu kuloanisha hatari ya visasi.
le bilan des morts a été hautement politisé lors de précédents épisodes d'agitation dans le centre du nigeria, les diverses factions étant accusées soit d'exagérer les chiffres à des fins politiques ou de les minorer pour essayer d'éteindre les risques de représailles.

@aspindler2 (masaa 18 yaliyopita): maandamano katika chuo cha makerere kampala uganda baada ya wanafunzi 2 kupigwa risasi na mlinzi wa usalama jana usiku.
@aspindler2 (il y a 18 heures): manifestations à l'univ. makerere kampala ouganda après que 2 étudiants abattus hier soir par vigile.

@kakazi (masaa 6 yaliyopita): makaburi ya kasubi yachomwa moto kama masaa 2 yaliyopita.. ninasali kwa dhati kwamba haikuwa kwa makusudi!!
@kakazi (il y a 6 heures) : les tombeaux de kasubi réduits en cendre il y a environ 2 h... je prie sincèrement que ce ne soit pas volontaire !!

je ni kwa nini wanawake wamezama sana katika maandamano haya ya upinzani, ambayo yameitwa “siku ya hasira”, kuliko ilivyokuwa katika maandamano mengine yaliyopita dhidi ya serikali ya misri?
pourquoi les femmes sont-elles donc beaucoup plus impliquées dans cette protestation, appelée “le jour de la colère,” que dans les manifestations précédentes contre le gouvernement égyptien ?

alhamisi februari 18 mapinduzi ya kijeshi yalifanyika nchini niger ambayo kwayo rais mamadou tandja alikamatwa baada ya mapambano ya bunduki katika mji mkuu, niamey, yaliyoongozwa na kanali abdoulaye adamou harouna (amabaye alikuwa mpambe wa aliyekuwa kiongozi wa mapinduzi ya kijeshi yaliyopita meja daouda mallam wanke).
un coup d'état a eu lieu au niger le 18 février 2010 : après des combats autour du palais présidentiel, à niamey, la capitale, le président mamadou tandja a été fait prisonnier par les militaires insurgés, qui auraient été menés par le colonel abdoulaye adamou harouna (ancien aide-de-camp du chef d'escadron daouda mallam wanké, auteur du précédent coup d'état, en 1999).