検索ワード: zimepita (スワヒリ語 - フランス語)

unaweza kujihakikishia kwamba si zaidi ya siku kumi na mbili tu zimepita tangu nilipokwenda kuabudu yerusalemu.
il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à jérusalem pour adorer.

kabla yenu zimepita nyendo nyingi; basi tembeeni katika ulimwengu muangalie vipi ulikuwa mwisho wa wanao kanusha.
avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

sasa, siku hizo zimepita. "kila kitu kikabadilika," mkuu wa kijiji, samuel boton, anasema.
depuis peu, cette époque est révolue et actuellement, “tout a changé”, raconte le chef de village, samuel boton qui, nous apprend que “maintenant, les inondations sont plus ravageuses”…..

ikiwa itatokea, basi siku za ahadi za ndoa kupewa umuhimu unaostahili “mpaka kifo kitakapotutenganisha” zimepita?
si ça arrive, finis les jours où les vœux de mariage devaient être pris au sérieux: “jusqu'à ce que mort nous sépare”?

kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na musharraf mnamo tarehe 18 agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya uhuru.
les adieux émus de musharraf, le 18 août 2008, ont eu lieu à peine quatre jours après les célébrations de la 61e fête nationale.

siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la haiyan (yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi.
six jours ont passé depuis que le typhon géant haiyan (yolanda) a touché la partie centrale des philippines mais les secours se font encore attendre pour beaucoup de survivants.

kulipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea wakamwambia, "mahali hapa ni nyikani, na saa zimepita. basi, uwaage watu ili waende vijijini wakajinunulie chakula."
le soir étant venu, les disciples s`approchèrent de lui, et dirent: ce lieu est désert, et l`heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu`elle aille dans les villages, pour s`acheter des vivres.