検索ワード: asante sana (スワヒリ語 - ヘブライ語)

asante sana
רב תודות

lala salama sana, love
sleep very safe, love

hapo akatoka nje, akalia sana.
ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃

habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.
ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃

tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.
ויהי כבאנו ירושלים ויקבלו אתנו האחים בשמחה׃

nawasihi sana mniombee ili mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.
ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃

ikiwa imepangwa, kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
ותהי יראה גדולה על כל הקהל ועל כל השמעים את אלה׃

kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. nao wakashangaa sana.
וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃

makuhani wakuu na walimu wa sheria wakajitokeza mbele, wakatoa mashtaka yao kwa nguvu sana.
ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃

baada ya kupigwa sana wakatiwa ndani, na askari wa gereza akaamriwa kuwaweka chini ya ulinzi mkali.
ויהי אחרי הכות אתם מכה רבה וישליכום במשמר ויצוו את שומר האסורים לשמרם היטב׃

huko kulikuwa na jemadari mmoja mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.
ועבד לאחד משרי המאות חלה למות והוא יקר לו מאד׃

walipofika kwa yesu, walimsihi sana, wakasema: "huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,
ויבאו אל ישוע ויתחננו לו מאד ויאמרו ראוי הוא אשר תעשה בקשתו׃

petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.
הוא מדבר כזאת והנה ענן סכך עליהם וכבואם בענן נבעתו׃

yesu akawaonya, "angalieni sana! jihadharini na chachu ya mafarisayo na chachu ya herode."
ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃

watu walishangaa sana, wakasema, "amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
וישתוממו עד מאד ויאמרו את הכל עשה יפה גם החרשים הוא עשה לשמעים גם האלמים למדברים׃