検索ワード: mpende (スワヒリ語 - ヘブライ語)

ya pili inafanana na hiyo: mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃

"mmesikia kwamba ilisemwa: mpende jirani yako na kumchukia adui yako.
שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
כבד את אביך ואת אמך ואהבת לרעך כמוך׃

mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך ובכל מאדך זאת היא המצוה הראשנה׃

yesu akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.
ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃

maana sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃

kama mnaitimiza ile sheria ya utawala kama ilivyoandikwa katika maandiko matakatifu: "mpende binadamu mwenzako kama unavyojipenda wewe mwenyewe", mtakuwa mnafanya vema kabisa.
הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃

maana, amri hizi: "usizini; usiue; usitamani;" na nyingine zote, zimo katika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
כי מצות לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר לא תחמד ועוד כאלה כלולות הנה במאמר הזה ואהבת לרעך כמוך׃