検索ワード: neema (スワヒリ語 - ベンガル語)

katika bustani za neema .
আনন ্ দময় উদ ্ যানে ,

katika bustani zenye neema .
অবদানের উদ ্ যানসমূহে ,

na neema walizo kuwa wakijistareheshea !
আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত ।

na neema za mola wako mlezi zisimlie .
আর তোমার প ্ রভুর অনুগ ্ রহের ক ্ ষেত ্ রে -- তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো ।

wakizikataa neema tulizo wapa . basi stareheni .
যাতে ঐ নেয়ামত অস ্ বীকার করে , যা আমি তাদেরকে দিয়েছি । অতএব মজা ভোগ করে নাও-সত ্ বরই তোমরা জানতে পারবে ।

kwa neema ya mola wako mlezi wewe si mwendawazimu .
আপনার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহে আপনি উম ্ মাদ নন ।

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na neema ,
নিঃসন ্ দেহ মুত ্ তকীরা থাকবে জান ্ নাতে ও পরমানন ্ দে , --

basi ni raha , na manukato , na bustani zenye neema .
তবে তার জন ্ যে আছে সুখ , উত ্ তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ ্ যান ।

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha
সুতরাং তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ?

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha .
অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অবদানকে অস ্ বীকার করবে ?

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha ?
তাই তোমাদের প ্ রভুর কোন ্ অনুগ ্ রহ তোমরা উভয়ে অস ্ বীকার করবে ?

hakika walio amini na wakatenda mema watakuwa nazo bustani za neema .
নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে আনন ্ দময় উদ ্ যানসমূহ --

kwa neema inayo toka kwetu . hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru .
আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ ্ রহ । এইভাবেই আমরা পুরস ্ কার দিই যে কৃতজ ্ ঞতা দেখায় তাকে ।

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia , na wewe umewatia utumwani wana wa israili ?
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’

hasha ! hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za mola wao mlezi .
কখনও না , তারা সেদিন তাদের পালনকর ্ তার থেকে পর ্ দার অন ্ তরালে থাকবে ।

atahukumu baina yao . basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika bustani zenye neema .
''আজকের দিনে সর্বাধিনায়কত্ব হচ্ছে আল্লাহ্‌র।’’ তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তারাই থাকবে আনন্দময় উদ্যানে।

wanashangilia neema na fadhila za mwenyezi mungu , na ya kwamba mwenyezi mungu hapotezi ujira wa waumini ,
আল ্ লাহর নেয়ামত ও অনুগ ্ রহের জন ্ যে তারা আনন ্ দ প ্ রকাশ করে এবং তা এভাবে যে , আল ্ লাহ , ঈমানদারদের শ ্ রমফল বিনষ ্ ট করেন না ।

enyi wana wa israili ! kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni , na nikakuteuweni kuliko wote wengineo .
হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম ও কিভাবে মানবগোষ ্ ঠীর উপর তোমাদের মর ্ যাদা দিয়েছিলাম ।

enyi wana wa israili ! kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni , na hakika mimi nikakufadhilisheni kuliko wengineo wote .
হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমার নিয়ামত স ্ মরণ করো যা আমি তোমাদের প ্ রদান করেছিলাম ও কিভাবে মানবগোষ ্ ঠীর উপরে তোমাদের মর ্ যাদা দিয়েছিলাম ।

basi wakarudi na neema na fadhila za mwenyezi mungu . hapana baya lilio wagusa , na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu .
অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ নিয়ে , তদের কিছুই অনিষ ্ ট হলো না । তারপর তারা আল ্ লাহর ইচ ্ ছার অনুগত হল । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ অতি বিরাট ।