検索ワード: kufanya hivyo (スワヒリ語 - ボスニア語)

ndio hivyo.
tako učinite!

ndio hivyo!
eto toliko!

ndio hivyo iwe!
eto toliko!

ndio hivyo hivyo.
tako!

tena sivyo hivyo!
i još jednom, ne valja tako!

haikufalii kufanya kiburi humo.
pa nije za tebe da se oholiš u njemu.

akasema: siyo hivyo kabisa!
"neće!" – reče on.

au wanataka kufanya vitimbi tu?
zar oni zamke da postavljaju?!

hivyo basi tutakuwa wenye kudhulumu.
tada bismo zaista bili nepravedni!"

tena sivyo hivyo! mtakuja jua!
ponovo ne, saznaćete!

hivyo mtakuwa nanyi mfano wao hao.
uistinu, vi ste tad slični njima.

ndio kama hivyo, inatustahiki kuwaokoa waumini.
eto tako, dužnost je naša da spasimo vjernike.

kama hivyo walifanya walio kuwa kabla yao.
tako su isto i onī prije njih postupali.

hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –

(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!
"to je tako!" – reče on.

viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea.
gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.

na mwenye kufanya hayo kati yenu basi ameipotea njia ya sawa.
a ko to čini od vas, pa sigurno je zalutao s pravog puta.

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
"kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –

(mwenyezi mungu) atasema: ndivyo vivyo hivyo.
(allah) će reći: "tako.

hakika sisi tunaogopa asije akapindukia mipaka juu yetu au kufanya jeuri.
uistinu! mi se bojimo da će na nas požuriti ili da će prevršiti."