検索ワード: mama selinguenia (スワヒリ語 - ボスニア語)

hawakuwa mama zao ila wale walio wazaa.
majke njihove su samo one koje su ih rodile.

akasema: ewe mwana wa mama yangu!
reče: "o sine majke moje!

baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
nije bio otac tvoj loš čovjek, niti je majka tvoja bila bludnica."

basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.
tad smo te vratili majci tvojoj da ohladi oko svoje i ne tuguje.

na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada.
a na ocu: njegovo je opskrbljivanje njihovo i odijevanje njihovo pristojno.

mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe.
nek ne bude oštećena majka djetetom svojim, niti otac djetetom svojim.

(haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!
(harun) reče: "sine majčin!

ewe dada yake harun! baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
ej ti, koja u čednosti ličiš harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
jesi li ti govorio ljudima: 'uzmite mene i majku moju (kao) dva boga mimo allaha?"

akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
"o sine majke moje" – reče harun – "ne hvataj me za bradu i za kosu moju!

anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu. huyu ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi.
to vam je, eto, allah, gospodar vaš, njegova je vlast, nema boga osim njega, pa kuda se onda odmećete?

basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ajue ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.
i vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je allahovo obećanje istinito; ali većina njih ne zna.

ambao wanajiepusha na madhambi makuu na vitendo vichafu, isipo kuwa makosa khafifu. hakika mola wako mlezi ni mkunjufu wa maghfira, naye anakujueni sana tangu alipo kuumbeni kutoka kwenye ardhi, na mlipo kuwa mimba matumboni mwa mama zenu.
one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a grijehove bezazlene on će oprostiti jer gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta – on dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrješnošću svojom – on dobro zna onoga koji se grijeha kloni.