検索ワード: namshukuru allah kwa kila jambo (スワヒリ語 - ボスニア語)

na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
a svaku stvar koju su učinili, u zeburima je,

katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
u kojoj se svaki mudri posao riješi

huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.
meleki i džibril, s dozvolom gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. na kila jambo ni lenye kuthibiti.
i porekli su i slijedili strasti svoje; a svaka stvar (ima) rok.

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mja aliye tubia.
to je, zaista, pouka svakome robu koji je odan.

yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se gospodaru svome obraća.

ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
ima on sedam kapija, svaka od tih kapija ima dio odijeljen.

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri, mwenye kushukuru.
to su, zaista, pouke za sve strpljive i zahvalne.

hakika katika hayo bila ya shaka zimo ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.
uistinu, u tome su znaci za svakog strpljivog, zahvalnog.

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani.
i doista, podizali smo u svakoj zajednici poslanika: "obožavajte allaha, a klonite se taguta!"

basi tukawafanya ni masimulizi tu, na tukawatawanya tawanya. hakika katika hayo bila ya shaka zimo ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.
to su, zaista, pouke za svakog strpljivog i zahvalnog.

akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari. hakika katika hayo zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri akashukuru.
ako želi, on umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan –

na kwa hakika kwa kila umma tuliutumia mtume kwamba: muabuduni mwenyezi mungu, na muepukeni shetani. basi kati yao wapo alio waongoa mwenyezi mungu.
mi smo svakom narodu poslanika poslali: "allahu se klanjajte, a kumira se klonite!"

ikifika khofu utawaona wanakutazama na macho yao yanazunguka, kama yule ambaye aliye zimia kwa kukaribia mauti. na khofu ikiondoka wanakuudhini kwa ndimi kali, nao ni mabakhili kwa kila la kheri.
a kad zavlada strah, vidiš ih kako gledaju u tebe kolutajući svojim očima kao pred smrt onesviješćeni; čim strah mine, oni vas psuju svojim oštrim jezicima, škrti da učine bilo kakvo dobro.