検索ワード: zamani (スワヒリ語 - ボスニア語)

au baba zetu wa zamani?
ili očevi naši raniji?"

nyinyi na baba zenu wa zamani?
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
nismo za ovo čuli od naših očeva ranijih.

bali yamewadhihirikia waliyo kuwa wakiyaficha zamani.
naprotiv, ukazaće im se šta su skrivali ranije.

sema: hakika wa zamani na wa mwisho
reci: "i drevni i kasniji,

kwani wao hawakuyakataa aliyo pewa musa zamani?
a zar oni još davno nisu porekli ono što je musau dato?

hawaabudu ila kama walivyo abudu baba zao zamani.
obožavaju samo kao što su obožavali očevi njihovi prije.

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
a koliko smo mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

je! kwani wao hawakuyakataa aliyo pewa musa zamani?
zar nisu nevjerovali u ono šta je dato musau od ranije?

hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.
ovo su samo priče ranijih."

haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

hakika mimi nilikataa tangu zamani kunishirikisha na mwenyezi mungu.
uistinu, ja sam poricao to što ste me pridruživali ranije."

au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?
zar da tražite od svoga poslanika kao što su prije tražili od musaa?

hii ni ada ya mwenyezi mungu iliyo kuwa kwa wale walio pita zamani.
prema allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su bili i nestali!

hivyo ndivyo mlivyo kuwa nyinyi zamani, na mwenyezi mungu akakuneemesheni.
pa kod allaha su dobiti mnoge. takvi ste bili prije, pa vas je allah obdario.

je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
pa zašto ne razmisle o riječi? zar im je došlo šta nije dato očevima njihovim pređašnjim?

wakasema: wallahi! hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani.
"allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."

hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba yeye tu. hakika yeye ndiye mwema mwenye kurehemu.
mi smo mu se prije klanjali, on je, doista, dobročinitelj i milostivi."

na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.
zato smo uništavali (one) žešće od ovih u sili, i prošao bi primjer ranijih.

anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
kad mu se uče ajeti naši, rekne: "priče ranijih!"